1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
అమెరికన్లను దూరంగా తీసుకెళ్లండి.

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
ది ఒపేరా

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
మనం సంధ్యా ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
మనం సంధ్యా ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం. 
- మరియు ట్విలైట్‌లో స్నేహితులు లేరు.


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
దాడి ఎ 
మిమ్మల్ని ఆపడానికి యుక్తిని కవర్ చేస్తుంది.


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
నేను సంప్రదించాను. 
- మీరు చేరారా లేదా మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
నాకు రెండు నిమిషాలు ఉన్నాయి. నిర్ణయించుకోండి.

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
ప్యాకేజీ ఎక్కడ ఉంది? 
- గదిలో.


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
అక్కడే ఉండు.

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
నీది తీసుకో!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
మీరు ఎవరు?

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
సంధ్యా సమయంలో స్నేహితులు లేరా? 
- మీరు వెళ్ళండి. సమావేశ స్థలానికి తీసుకెళ్లండి.


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
బట్టలు మార్చుకోవడం.
ఒక ప్రయాణీకుడు ఉంటారని ఉక్రేనియన్లు ఆశిస్తున్నారు.


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
ఆ రకమైన ఎన్‌క్లోజర్ కొత్తది. 
- వయస్సు తెలియదు, కానీ ఇది నిజం.


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
మీకు రిసార్ట్ ఉందా? 
- మురుగు కాలువకు సొరంగం.


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
దీన్ని తీసుకోండి. తీసుకో. మీ వనరు తీసుకోండి. 
మీరు దానిని తటస్థీకరించగలరా?


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
ఇది రిమోట్‌గా నియంత్రించబడుతుంది. ఇంకా ఉందా? 
- వారు తమను తాము కప్పుకుంటారు.


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
ప్రేక్షకులు చనిపోవాలా?

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
అది మా లక్ష్యం కాదు. 
- ఇప్పుడు అది నాది.


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
పోగొట్టుకోండి.

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
మీరు ఇక్కడ ప్రజలను చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
అది మనలో ఒకటి కాదు. 
- నేను సహాయాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను.


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
ఆఫ్!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
కాదు!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
మీరు పట్టుకోడానికి ప్రజలకు శిక్షణ ఇవ్వవచ్చు 
సుమారు 18 గంటల పాటు, -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- తద్వారా మీ సహచరులు 
ప్రమాదం నుండి బయటపడింది. ఏడు.


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
ఇది 18 నిమిషాల పాటు కొనసాగలేదు. 
అతను దాచడానికి ఏమీ లేదు.


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
మీరు అప్రధానమైన వ్యక్తితో వ్యవహరిస్తున్నారు.

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
ఇది ప్రమాదకరం.

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
లేదా మీరు మీ పెట్టారా 
దీని మీద నమ్మకం ఉందా? మరణం.


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
ఇది CIA పరికరాలు.

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
ఎప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి 
ప్రమాదం నుండి బయటపడింది.


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
దాదాపు ఏడు గంటలవుతోంది.

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
ఇది చాలా వేగంగా వెళుతుంది.

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
మేము ఒక గంట ఆలస్యం చేయాలి.

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
దానికి దూరంగా!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
మరణానంతర జీవితానికి స్వాగతం.

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
మీరు ఒక లో ఉన్నారు 
మేము అయితే కృత్రిమ కోమా


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
మీరు ఉక్రెయిన్ నుండి మరియు 
మీ నోటిని పునఃసృష్టించారు.


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
ఆత్మహత్య క్రీడాకారులు నకిలీ. ఎందుకు?

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
ఇది ఒక పరీక్ష. - ఒక పరీక్ష?

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
నా దంతాలు బయటకు తీయబడ్డాయి.

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
నా బృందం సురక్షితంగా ఉందా?

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
నం. రష్యన్ కిరాయి సైనికులు, మేము భావిస్తున్నాము.

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
ఎవరో కబుర్లు చెప్పారు.

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
కానీ మీరు కాదు. మీరు చనిపోవాలని ఎంచుకున్నారు 
మీ సహోద్యోగుల కొరకు.


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
దొరుకుతుందని అందరం నమ్ముతాం 
మంటల్లో ఉన్న భవనం.


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
కానీ మనం వేడిని అనుభవించే వరకు 
మంటలు, అప్పుడు మనకు తెలియదు.


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
మీరు అలా చేయండి.

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
నేను బయలుదేరాను. 
- మీరు మా కోసం పని చేయరు. నువ్వు చచ్చిపోయావు.


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
వారి విధి జాతీయ పరిగణనలను మించిపోయింది.
ఇది మనుగడ గురించి.


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
మరి?

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
అంతా.

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
మేము ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం మధ్యలో ఉన్నాము. 
మరియు ఘనీభవించిన యుద్ధం.


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
అసలు స్వరూపం తెలిస్తే 
యుద్ధం, మీరు దానిని కోల్పోయారు.


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
జ్ఞానమంతా విభజించబడింది.

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
నీ కోసం నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్క సంకేతం...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
ఒక పదంతో కలిపి. "ప్రారంభం".

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
ఇది కుడి తలుపులు తెరుస్తుంది, 
కానీ కొన్ని తప్పులు కూడా ఉన్నాయి.


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
వారు మీకు వేరే చెప్పలేదా?

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
మీరు పాస్ అయిన పరీక్ష?

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
అందరూ పాస్ చేయరు.

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
మీరు వర్చువల్‌గా ఎక్కడైనా నమోదు చేయవచ్చు 
పసుపు చొక్కా మరియు క్లిప్‌బోర్డ్‌తో.


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
వాస్తవంగా. - ఒక చీకటి మాగ్జిమ్.

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
చిన్న మాట లేదు. చేయగలిగింది ఏమీ లేదు 
మనం ఎవరో మరియు మనం ఏమి చేస్తున్నామో వెల్లడించండి.


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీరు కనుగొనలేదా?

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
"ఏమి" కాదు, "ఎలా".

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
"ఏమిటి", అది మీ శాఖ. 
అది నా పని కాదు.


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
నేను చేసే పనిని చేయడానికి, 
బెదిరింపు గురించి నేను తెలుసుకోవాలి.


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
నేను అర్థం చేసుకున్నట్లుగా, 
మేము మూడవ ప్రపంచ యుద్ధాన్ని నిరోధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
అణుయుద్ధమా?

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
ఏదో దారుణం.

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
లక్ష్యం తీసుకోండి మరియు ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి.

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
పత్రిక ఖాళీగా ఉంది. - దృష్టి.

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
పత్రిక చూడండి.

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
ఎలా?

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
ఈ బుల్లెట్లలో ఒకటి మనలాంటిది. 
సమయానుకూలంగా ముందుకు సాగండి.


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
మరొకటి వెనక్కి కదులుతుంది.

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
ఏది ఏది అని మీరు చూడగలరా?

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
ఇప్పుడు ఏమిటి? ఇది తిరగబడింది. 
దాని ఎంట్రోపీ వెనుకకు కదులుతుంది.


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
మన దృష్టిలో అది వెనక్కు కదులుతోంది.

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
అని మేము భావిస్తున్నాము 
విచ్ఛిత్తి వలన కలిగే రివర్స్ రేడియేషన్.


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
మీరు విజయం సాధించలేదా? 
- ఎలాగో మాకు ఇంకా తెలియదు.


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
కాబట్టి అది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది? 
- ఎవరైనా భవిష్యత్తులో వాటిని తయారు చేస్తారు.


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
ఆపై అవి మన వైపు ప్రవహిస్తాయి. 
మీరే ప్రయత్నించండి.


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
మీరు తప్పక పోగొట్టుకున్నారు.

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
అది ఎలా కదలగలదు? 
- అతని కోణం నుండి, అతను దానిని సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు.


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
అయితే బుల్లెట్ కోణంలో చూస్తే..
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారు. - కారణం ప్రభావం కంటే ముందు ఉంటుంది.


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
కాదు. ఇది కేవలం 
మనం సమయాన్ని గ్రహించే విధానం.


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
కానీ స్వేచ్ఛా సంకల్పం గురించి ఏమిటి?

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
మీరు ఎందుకంటే బంతి తరలించబడింది 
నీ చేతిని అక్కడికి తెచ్చాడు.


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

టేప్ ఏ విధంగా రోల్ చేసినా, మీరు దాన్ని సాధించారు.


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
దాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
అనుభూతి చెందండి.

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
ప్రవృత్తి.

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
నేను ఉన్నాను.

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
ఎందుకంత వింతగా అనిపిస్తుంది?

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
మీరు బుల్లెట్ పేల్చరు...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
మీరు దానిని పట్టుకోండి.

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
ఈ రకమైన మందుగుండు సామగ్రిని నేను ఇంతకు ముందు చూశాను. 
- గ్రామీణ ప్రాంతంలో?


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
వారు నన్ను దాదాపు కొట్టారు. 
- అప్పుడు ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలు.


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
విలోమ బుల్లెట్ గుండా వెళితే
ఒకటి, ఇది విపత్తు. ఇది అందంగా లేదు.


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
అవి సమకాలీనంగా అనిపిస్తాయి. 
- అవి ఇప్పటి నుండి ఉండవచ్చు మరియు తరువాత తిరగవచ్చు.


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
మీరు వాటిని ఎక్కడ నుండి పొందుతారు? 
- వారు గోడపై ఉన్నారు.


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
నేను దానిని కేటాయించాను, 
నేను ఇక్కడ చదువుతున్న ప్రతిదానిలాగే.


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
మీకు మెటల్ విశ్లేషణ ఉందా? 
- అవును. ఎందుకు?


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
అల్లాయ్ మిక్స్ నాకు ఎక్కడ చెప్పగలదు 
అవి తయారు చేయబడ్డాయి. వినండి...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
ఇది ప్రపంచం అంతం అనిపించడం లేదు.

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
బంతి ఒక సాధారణ యంత్రం.

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
ఒక ప్రధాన బంతి, 
ఒక ఇత్తడి కేసింగ్, గన్‌పౌడర్.


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
వారు పెట్టుబడి పెట్టగలిగితే.. 
అప్పుడు వారు ఏదైనా పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు.


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
అణు బాంబు కూడా 
మన భవిష్యత్తును మాత్రమే ప్రభావితం చేయగలదు.


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
విలోమ ఆయుధం 
మన గతాన్ని కూడా ప్రభావితం చేయవచ్చు.


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
ఇప్పుడు ఏమి చూడాలో మాకు తెలుసు, 
మేము మరింత రివర్స్డ్ మెటీరియల్‌ని కనుగొంటాము.


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
సంక్లిష్ట వస్తువుల అవశేషాలు.

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు 
మనం ఇక్కడ చూస్తున్నామా?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
రాబోయే యుద్ధం యొక్క అవశేషాలు చెరిపివేయబడ్డాయి.

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
అవును? 
- మనం సంధ్యా ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
సంధ్యా సమయంలో స్నేహితులు లేరు. 
మీరు గతించారు.


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
చనిపోయిన వారికి కూడా మిత్రులు కావాలి. 
- మరింత ప్రత్యేకంగా?


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
నాకు కావాలి 
ముంబైలో సంజయ్ సింగ్‌ను గుర్తించండి.


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
సింగ్? అతను ఎప్పుడూ తన ఇంటిని విడిచిపెట్టడు, 
మరియు అతని ఇల్లు ... అతని ఇల్లు.


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
అవును. నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను. 
- ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారో నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను.


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
రెండు గంటల్లో బాంబే యాచ్ క్లబ్.

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
మీరు పరిచయం చేయవలసిన అవసరాన్ని ప్రదర్శించారు 
ఒక ప్రముఖ ముంబై పౌరుడికి.


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
నా పేరు నీల్. 
- నేను సంజయ్ సింగ్‌ని కలవాలి.


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
అది కుదరదు. 
- గరిష్టంగా పది నిమిషాలు.


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
ఇది సమస్య క్షణం కాదు.

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
సమస్య అక్కడి నుంచి ప్రాణం పోసుకుంది.

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
మీరు పిల్లవాడిని బందీగా తీసుకోగలరా? 
స్త్రీనా?


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
నేను బలవంతంగా ఉంటే. 
నాకు శబ్దం చేయడం ఇష్టం లేదు.


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
అవునా? - వోడ్కా టానిక్. 
మరియు తేలికపాటి తోక.


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
కంటే?

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
మీరు టాయిలెట్‌లో ఎప్పుడూ తాగరు. 
- మీకు బాగా సమాచారం ఉంది.


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
ఇది మన పరిశ్రమకు ఉపయోగపడుతుంది. 
- నేను అపోలినారిస్‌ను ఇష్టపడతాను.


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
లేదు మీరు చేయరు.

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
మీరు స్కైడైవింగ్‌లో మంచివారా? 
- శిక్షణ సమయంలో నా చీలమండ విరిగింది.


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
సింగ్ ఇల్లు ఉంది 
ట్రామ్పోలిన్ కోసం తగినంత ఎత్తు లేదు.


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
మీరు బంగీ జంప్ చేయవచ్చు. 
- మీరు "బంగీ జంప్" అని చెప్పలేరు.


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
కాకపోవచ్చు, 
కానీ అది మన ఏకైక ఆశ్రయం కావచ్చు.


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
మరియు ప్రవేశించండి.

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
నువ్వు అలసిపోయావని నాకు తెలుసు. నేను కూడా.

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
పోయింది. నేను దాదాపు చంపబడ్డాను 
ఉక్రెయిన్‌లో అసాధారణమైన మందుగుండు సామగ్రి రకం.


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
ఎవరు డెలివరీ చేశారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
నా పేరు సంజయ్. మీరు ఎవరు?

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
మనం మాట్లాడలేదా? 
- మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవరూ లేరు.


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
చల్లగా మారకముందే తినండి.

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
అది ఎవరో నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
లోహాల కలయిక నుండి ఉద్భవించింది 
భారతదేశం మరియు మీరు ఇక్కడ ప్రతిదీ నియంత్రిస్తారు.


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
మంచి అంచనా. - తగ్గింపు.

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
సరే, తగ్గింపు. వినండి మిత్రమా.

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
తుపాకులు అందించవు a 
ఉత్పాదక చర్చలు. - నేను డీలర్‌ని కాదు.


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
లేదా అపాయింట్‌మెంట్‌లు చేసేవాడు. 
కానీ ప్రజలు మాట్లాడేది నేనే.


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
నేను చేయలేను. 
అది నీకు చెప్పలేను.


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
నువ్వు ఆయుధాల వ్యాపారివి, నా స్నేహితుడు. 
ట్రిగ్గర్ నొక్కడం సులభం.


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
క్లయింట్ గురించి ఏదో బహిర్గతం చేయడం 
వారి గరిష్టాలకు విరుద్ధంగా ఉంటుంది.


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
గరిష్టీకరించడం ముఖ్యం అయితే 
మీరు, దయచేసి నాకు తెలియజేయండి. అన్నీ.


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
నేను బెదిరిస్తున్నప్పుడు కాదు 
నా భర్త తుపాకీతో ఉన్నాడు.


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
సంజయ్, మా అతిథికి పానీయం అందించండి.

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
సలుద్. ప్రియా.

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
ఇది మీ వ్యాపారమా?

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
ముందు వ్యక్తిగా ఒక వ్యక్తి సహాయకారిగా ఉంటాడు.

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
ఆయుధ వ్యాపారి పేరు ఆండ్రీ సాటర్. 
- రష్యన్ ఒలిగార్చ్.


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
అతను మీకు తెలుసా? 
- వ్యక్తిగతం కాదు. అతను గ్యాస్ బిలియనీర్.


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
లండన్‌కు మకాం మార్చారు.
అతను మాస్కోపై కోపంగా ఉండాలి.


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
అపరాధ రుసుము. కానీ దీనితో గ్యాస్ 
బిలియన్లు తయారు చేస్తారు నిజానికి ప్లూటోనియం.


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
కానీ ఎందుకు చేసింది 
మీరు అతనికి రివర్స్ మందు సామగ్రి సరఫరా అమ్ముతున్నారా?


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
నేను వాటిని అమ్మినప్పుడు, అవి సాధారణమైనవి.

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
మీరు వాటిని ఎలా పెట్టుబడి పెట్టారు?

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
ఇది ఒక రకమైన మధ్యవర్తి అని మేము నమ్ముతున్నాము 
మన కాలం మరియు భవిష్యత్తు మధ్య.


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
మీరు భవిష్యత్తుతో కమ్యూనికేట్ చేయగలరా? 
- మనమందరం దీన్ని చేయగలము.


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
ఇమెయిల్, క్రెడిట్ కార్డ్‌లు, వచన సందేశాలు.

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
కోసం భద్రపరచబడిన ప్రతిదీ 
భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడుతుంది.


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
అయితే భవిష్యత్తు మనకు సమాధానం చెప్పగలదా?
- మరియు నేను తెలుసుకోవాలా?


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
మీరు కలిగి ఉన్న సాటర్‌కి దగ్గరగా ఉండటానికి 
తాజాగా కొత్త కథానాయకుడిగా ఉండాలి.


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
మరియు మీరు వేసవి గడ్డి మైదానం వలె చల్లగా ఉన్నారు.

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
అతనికి దగ్గరవ్వండి. 
మీరు ఏమి పొందారో మరియు ఎలా పొందాలో తెలుసుకోండి.


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
నేను MI6ని పొందవచ్చా? 
- నాకు పరిచయం ఉంది, సాటర్ అక్కడికి చేరుకోలేడు.


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
మీరు తప్పించుకోవడానికి ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉండాలి.

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
నేను ప్రేమించేది కాదు.

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలనా? - నాకు ఒక ఉంది 
Mr తో అల్పాహార ఒప్పందం. క్రాస్బీ.


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
వారు బహుశా సర్ మైఖేల్ క్రాస్బీని సూచిస్తున్నారు. 
- చివరగా, అనుకోండి.


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
ఈ మార్గాన్ని అనుసరించండి.

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
నేను తినడం ప్రారంభిస్తాను.
నువ్వు బాగున్నావని ఆశిస్తున్నాను.


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
ఇది బహుశా మీకు చేరుతుంది.

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
అదే దయచేసి. 
- నేను వెయిటర్‌ని ఇక్కడికి పంపుతున్నాను.


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
కాదు. ఆర్డర్‌ని పంపండి.

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
మీకు రష్యన్ భాషపై ఆసక్తి ఉంది.

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
ఒక ఆంగ్ల రష్యన్. నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
అవును. ఆమెకు MI6లో పరిచయాలు ఉన్నాయి. 
అతను వాటిని ఒంటితో నింపుతున్నాడని నేను చెప్పాను.


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
కానీ వారు పట్టించుకోరు. 
- అతని గురించి నాతో మాట్లాడండి.


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను 
సోవియట్ శకం యొక్క రహస్య నగరాలు.


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
చుట్టూ రహస్య నగరాలు నిర్మించబడ్డాయి 
సున్నితమైన పరిశ్రమలు.


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
చాలా వరకు ఇప్పుడు ఓపెన్ మరియు సాధారణ నగరాలు. 
- సాటర్ పెరిగిన వ్యక్తి కాదు.


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
స్టాల్స్క్ 12. 1970లలో అక్కడ 
దాదాపు 200,000 ఉన్నాయి.


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
వదిలేశారని భావించారు. 
- విడిచిపెట్టారా?


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
ఏదో ఒక ప్రమాదం. 
ఆ తర్వాత భూగర్భ పరీక్షలకు ఉపయోగించారు.


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
రెండు వారాల క్రితం, అదే రోజు 
ఒపెరాపై దాడి, ...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- మేము ఉత్తరాన ఒక పేలుడును కనుగొన్నాము 
సైబీరియా, స్టాల్స్క్ 12 ఉన్న చోటే.


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
సాటర్ నుండి కనిపించింది 
మ్యాప్‌లో ఈ రంధ్రం...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
అతనిని కొనడానికి ఆశయాలు మరియు డబ్బుతో 
బ్రిటిష్ స్థాపనలోకి ప్రవేశం.


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
తన భార్య ద్వారానా? 
- కేథరీన్ బార్టన్. సర్ బార్టన్స్ మేనకోడలు.


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
ఆమె షిప్లీలో పని చేస్తుంది.

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్నారా? 
- ఆచరణాత్మకంగా విడాకులు తీసుకున్నారు.


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
నేను సాటర్‌ని ఎలా సంప్రదించాలి? 
- ఆమె ద్వారా.


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
మీకు చాలా ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది 
నా సెడక్టివ్ సామర్ధ్యాలలో.


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
మాత్రమే.

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
మా స్లీవ్‌పై ట్రంప్ కార్డ్ ఉంది.

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
మీకు హారోడ్స్ బ్యాగ్‌లో గోయా ఉంది.

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
ఇది చేసిన ఫోర్జరీ 
a Spaniard named Arepo.


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
రెండింటిలో ఒకటి స్వాధీనం చేసుకున్నాం 
బెర్న్‌లోని ఒక స్కామర్ నుండి.


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
మరికొందరి సంగతేంటి?

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
వినో ఎన్ షిప్లీస్. 
కేథరీన్ బార్టన్ ధృవీకరించారు


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
ప్రామాణికత. 
అమ్మకానికి పొగబెట్టారు.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
మరియు దానిని ఎవరు కొనుగోలు చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారు? 
- ఆమె భర్త?


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
అది ఫేక్ అని ఆమెకు తెలుసా? 
- చెప్పడం కష్టం.


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
ఆమె మరియు అని పుకారు ఉంది 
అరెపో దగ్గరి సంబంధం ఉంది.


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
నేరం లేదు...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
కానీ మీరు నటిస్తున్నప్పుడు 
బిలియనీర్ అవ్వండి...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
బ్రూక్స్ బ్రదర్స్ సరిపోదు.

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
నేను బడ్జెట్‌కు కట్టుబడి ఉండాలని అనుకుంటున్నాను. - సేవ్ 
ప్రపంచం మరియు మేము తర్వాత పెట్టెను పరిష్కరిస్తాము.


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
నేను దర్జీని సిఫార్సు చేయవచ్చా? 
- నేను బాగుంటాను.


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
బ్రిటిష్ వారికి ఎ లేదు 
స్నోబరీపై గుత్తాధిపత్యం.


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- లేదు, ఇది గుత్తాధిపత్యం కాదు. 
చాలా చర్యలు.


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
నేను దానిని పెట్టెలో ఉంచమని ఆర్డర్ చేయవచ్చా? 
- ఖచ్చితంగా కాదు.


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
వీడ్కోలు, సర్ మైఖేల్.

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
నాకు నోటిఫై చేయలేదు 
ఏదైనా అపాయింట్‌మెంట్‌లు, సార్...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
మిస్టర్ గోయా? నం. 
మీరు గోయా నిపుణుడని నేను విన్నాను.


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
ఎంత అసాధారణమైనది.

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
ఎంత ఖర్చవుతుంది?

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
ఇప్పుడు తొందరపడకు.

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
చేయాల్సింది చాలా ఉంది 
మూల్యాంకనానికి ముందు.


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
మూలాధారం, 
మైక్రోస్కోపిక్ పరీక్ష, ఎక్స్-రే ఫోటోగ్రఫీ.


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
కానీ మీ హృదయం మీకు ఏమి చెబుతుంది?

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
మీరు ఎవరి నుండి డ్రాయింగ్ పొందుతారు? 
- టోమస్ అరెపో.


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
నేను నా గోయా కొన్నాను 
బాధించే స్విస్ బ్యాంకర్ నుండి తక్కువ ధరకు.


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
నేను అరెపో మరియు అతనిని ట్రాక్ చేసాను 
అతను పెట్టెను గుర్తించాడని గ్రహించాడు, -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- ఎవరు బాగా చెల్లించారో అతను నాకు చెప్పినప్పుడు 
అతని మరొక పెయింటింగ్ కోసం.


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
మీ భర్త. 
- మీరు పెట్టెను ఎలా వ్రాసారు?


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
మీ డ్రాయింగ్ నకిలీది. 
- మంచి నకిలీ.


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
అందరికంటే నీకు బాగా తెలుసు. 
నాకు తెలిసినంత మేరకు నేను పెట్టెను రేట్ చేస్తున్నాను.


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
మీకు తెలుసా నేను 
నా భర్తను మోసం చేశారా?


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
మేము సంబంధిత పరిశ్రమలలో ఉన్నాము, 
కానీ అతనితో మాట్లాడటం కష్టం.


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
మనం ఒప్పందం చేసుకుంటే... 
- డీల్?


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
మీ ఉద్దేశ్యం బ్లాక్ మెయిల్. 
మీరు మాటకు భయపడకూడదు.


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
అతను నా భర్త కాదు. 
క్షమించండి, కానీ అతను మిమ్మల్ని ముందుగానే పొందాడు.


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
మీకు తెలుసా, కానీ మీరు ఏమీ చేయలేదా?

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
నేను ఎందుకు చేయాలి? 
- అతను తొమ్మిది మిలియన్లు ఇచ్చాడు.


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
అది మా కోసం అందించినది చాలా తక్కువ 
బలవంతంగా సెలవు. - మీరు మార్స్ మీద ఉన్నారా?


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
మా పడవలో వియత్నాం. యాచ్ హన్స్.

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
మీకు సరైన సూట్ ఉంది. 
మరియు బూట్లు మరియు గడియారం.


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
కానీ మీరు లోతైన నీటిలో ఉన్నారు.

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
అదృష్టవంతులు ఇష్టపడతారు 
మీ భర్త వద్ద ఉన్నది, -


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- సాధారణంగా, వారు మోసపోవడానికి ఇష్టపడరు.

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
డ్రాయింగ్ అతనికి నాపై శక్తిని ఇస్తుంది.

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
పోలీసులతో నన్ను బెదిరించాడు. 
జైలు. అన్నీ.


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
అది నన్ను నియంత్రిస్తుంది.

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
నా కొడుకుతో సంప్రదించండి. అంతా.

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
నిష్క్రమించడం ఎప్పటికీ సులభం కాదు 
, కానీ ఇప్పుడు అది అసాధ్యం.


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
మీరు తిరిగి పోరాడలేరు.

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
మీరు అతనిని మాత్రమే వేడుకోగలరు.

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
మళ్లీ అతన్ని ప్రేమించాలని ప్రయత్నించాను.

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
అతను కోరుకుంటాడని నేను అనుకున్నాను 
మళ్ళీ నా కొడుకుని నాకు ఇవ్వడానికి.


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
మేము తిట్టులో కూర్చున్నాము 
పడవ మరియు సూర్యాస్తమయాలను వీక్షించారు.


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- మరియు సంతోషకరమైన క్షణాలను అనుకరించారు.

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
అతను చాలా సంతోషంగా కనిపించాడు 
నేను అతనిని అడిగాను మరియు అతను నాకు ఒక ఆఫర్ ఇచ్చాడు.


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
అతను నన్ను వెళ్ళనివ్వాలనుకున్నాడు, 
కానీ నేను మళ్ళీ నా కొడుకుని చూడలేదు.


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
నాకు ఎలా అనిపించిందో చెప్పాను 
మరియు మాక్స్‌ని ఒడ్డుకు చేర్చాడు.


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
అతను పూర్తిగా అపరాధ భావంతో ఉన్నాడు.

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
అయితే ఆ తర్వాత మరో మహిళ బయటకు దూకడం చూశాను 
పడవ యొక్క ఆపై ఆమె అదృశ్యమైంది.


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
నేను చాలా అసూయపడ్డాను. 
- మీరు అసూయపడే రకంగా కనిపించడం లేదు.


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
నేను అతని స్వేచ్ఛను అసూయపడ్డాను.

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
నేను బయటకు దూకాలని కలలుకంటున్నాను 
ఆ పడవ.


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
కానీ మీకు కలిసి ఒక బిడ్డ ఉంది.

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
ఇప్పుడు ఇదే నా జీవితం.

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
ఆ డ్రాయింగ్ నకిలీదని మీకు తెలుసా? 
- లేదు.


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
టోమస్ మరియు నేను దగ్గరి బంధువులం అయ్యాము. 
బహుశా చాలా దగ్గరగా ఉండవచ్చు. నేను విఫలమయ్యాను.


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
ఆండ్రీ ప్రపంచంలో, మీరు తప్పు చేయలేరు. 
కేవలం ద్రోహం. కానీ నేను అతనికి ద్రోహం చేయలేదు.


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
బహుశా నేను నా అవకాశాన్ని కోల్పోయాను. 
- మరియు అరెపోను ఉచితంగా సెట్ చేయండి.


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
మీరు నిజంగా ఆరెపోను కలుసుకున్నట్లయితే, మీకు తెలుస్తుంది 
అతను ఇక వెళ్ళడు అని


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
ఇద్దరం కలిసి ఫోన్‌లో మాట్లాడుకుంటున్నాం. 
- అతను కూడా అలా చేయలేడు.


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
డ్రాయింగ్ ఎక్కడ ఉంది? 
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
నాకు తెలియజేయండి మరియు నేను తీసివేస్తాను 
సమీకరణం నుండి డ్రాయింగ్.


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
చిత్రం లేదు, తీర్పు లేదు, 
మీపై అధికారం లేదు.


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
బహుశా నేను మీ అవకాశం. 
- నేను రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు.


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
అతనికి ద్రోహం.

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
మీ భర్త స్నేహితులు?

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
ఇది జరుగుతుందని మీకు తెలుసా? 
- చింతించకండి. వారు నిన్ను చంపరు.


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
ఆండ్రీ ఇంటరాక్ట్ అవ్వడు 
ఆ స్థాయిలో పోలీసులతో.


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
మీరు నా రూపాన్ని అసహ్యించుకున్నారు. 
- అందులో తప్పేమీ లేదు.


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
నేను అగ్లీ భాగానికి వెళ్లాలి 
నేను ఫలితం గురించి ఆందోళన చెందడానికి ముందు.


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
మీ జాకెట్ జేబులో ఒక నంబర్ ఉంది. 
ఇంటి నుండి కాల్ చేయవద్దు.


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
మీరు ఫోన్ తీయడం లేదు.

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
బహుశా నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తున్నాను.

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
నేను నా ఆర్డర్ చేసాను 
ఒక గంట క్రితం చిల్లీ సాస్.


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
మనం ఇప్పుడు డ్రైవ్ చేయవచ్చా?

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
మనం తగినంత చేయలేమా? 
- మీరు చూడాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
మరియు మీరు కోరుకున్నది మీరు పొందుతారు.

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
స్పష్టంగా ఎల్లప్పుడూ కాదు.

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
మేము వెళ్తున్నామని అన్నా 
లావాను చూడటానికి పాంపీ.


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
అవును. మేము కలిసి అక్కడికి వెళ్తాము. 
నేను కూడా వెళ్తున్నాను.


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
మీరు ఆశ్చర్యపోతారని చెప్పాను.

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
అందమైన అబ్బాయి. - అతనే నా సర్వస్వం.

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
డ్రాయింగ్ ఎక్కడ ఉంది?

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
ఓస్లో విమానాశ్రయంలో. 
- విమానాశ్రయం?


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
ఫ్రీపోర్ట్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
ఒక ఆర్ట్ స్టోర్ ఉంది 
కొనుగోలు చేసింది ... - కానీ ఇంకా పన్ను విధించబడలేదు.


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
మేము ఒక నెట్‌వర్క్‌ని స్థాపించాము.

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
వీటిని రోటాస్ సంస్థ నిర్మించింది 
మరియు నేను ఖాతాదారులతో వచ్చాను.


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
సౌకర్యాలు పన్ను స్వర్గధామం.

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
ఖాతాదారులు తనిఖీ చేయవచ్చు 
లేకుండా వారి పెట్టుబడులు


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
వాటిని దిగుమతి,
కాబట్టి వారు పన్నును తప్పించుకుంటారు.


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
కళ కోసం ఒక రకమైన రవాణా గది?

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
కళ, పురాతన వస్తువులు, విలువైన ప్రతిదీ. 
- అంతా?


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
చట్టపరమైన ప్రతిదీ. 
- ఇది స్విస్ బ్యాంకులను గుర్తుకు తెస్తుంది.


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
పారదర్శకంగా లేదు.

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
ఫ్రీపోర్ట్ యొక్క చాలా మొక్కలు 
కేవలం గిడ్డంగులు, -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- కానీ ఇక్కడ మీరు ఆనందించగలరని మేము నిర్ధారించుకుంటాము ...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
ఓస్లోలోని ఫ్రీపోర్టెన్‌లో రోటాస్ సెక్యూరిటీలను కలిగి ఉంది. 
ఇది బహుశా అక్కడ ఉంది.


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
విలువల ప్రదేశానికి ఈ మార్గం.

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
సరిపోతుందా? - సరిపోతుందా?

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
ఏడాదికి నాలుగైదు సార్లు వెళ్తుంటాం.

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
కళను సందర్శించాలా? 
- మరియు నేను ఏమి చేసినా.


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
ఆండ్రీకి కళ అంటే ఏమీ లేదు.
అయితే ఫ్రీపోర్ట్ సౌకర్యాలు కూడా అలానే ఉన్నాయి.


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
విలువ గల గదుల నిర్మాణం 
పెంటగాన్ లాగా ఉంటుంది.


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
ప్రతి గది ప్రత్యేక నిర్మాణం.

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
ఒక భవనం ఉంటే 
దెబ్బతిన్నాయి, మిగిలినవి మిగిలి ఉన్నాయి.


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
అగ్నిమాపక పరికరాలు

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
కొంతమంది వినియోగదారులు ఎంచుకుంటారు 
బయోమెట్రిక్ యాక్సెస్ నియంత్రణ. మీరు నేరుగా ప్రవేశించవచ్చు ...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
ట్రాక్ నుండి.

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
టెర్మినల్ నుండి?

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
మీ ప్రైవేట్ విమానం నుండి. 
- అయితే.


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
మా లాజిస్టిక్స్ విభాగం 
ఏదైనా మధ్య బట్వాడా చేయవచ్చు


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
ఉచిత పోర్ట్ సంస్థాపన 
కస్టమ్స్ నియంత్రణ లేకుండా.


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
మీరు అక్కడ ఏమి కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నారు?
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
దాని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 
- సీసంతో కప్పబడిన చేతి తొడుగులు తీసుకురండి.


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
క్రాస్. అణ్వాయుధాలు.

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
వారు మీకు చుట్టూ చూపించినప్పుడు, 
అగ్నిమాపక చర్యలను గమనించండి.


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
పత్రాలు హాని కలిగిస్తాయి ... 
- అగ్ని?


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
లేదు, స్ప్రింక్లర్ సిస్టమ్‌లకు నీటి నష్టం.

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
మేము స్ప్రింక్లర్లను ఉపయోగించము.

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
వ్యవస్థ హాలోజన్ వాయువుతో నిండి ఉంటుంది, ఇది 
కొన్ని సెకన్లలో మొత్తం గాలిని స్థానభ్రంశం చేస్తుంది.


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
అది నాకు చూపించగలరా? 
- అప్పుడు మేము ఊపిరాడకుండా ఉంటాము.


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
మరియు వ్యక్తిగత? 
- గ్యాస్ విలువైన వస్తువులలో మాత్రమే ఉంటుంది.


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
వారు కేవలం కారిడార్లలోకి వెళ్లాలి
మరియు పది సెకన్ల ముందు తెలియజేయబడతాయి.


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
వారికి కనీసం పది సెకన్లు ఉంటాయి.

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
ప్రజలు మనల్ని ఎన్నుకుంటారు కాబట్టి మనం ఎన్నుకుంటాము 
ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం లేదు


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
కంటే ఎక్కువ ఏమీ లేదు 
మీ ఆస్తులు.


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
OMG

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
తలుపులు అగ్ని నిరోధకమైనవి. 
అవి హైడ్రాలిక్.


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
సాధారణ తాళాలు మరియు 
ఎలక్ట్రానిక్ ట్రిగ్గర్లు.


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
మూసివేయబడినప్పుడు ఆశ్చర్యకరంగా సులభం.

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
ఎందుకు మూసివేయాలి? 
- బయటి తలుపులు స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడతాయి.


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
కానీ ఇంటీరియర్స్ తిరిగి వచ్చాయి 
ఫ్యాక్టరీ సెట్టింగ్‌లకు.


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
తాళాలు పగలవచ్చు. ఇది శిశువు ఆహారం.

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
బేబీ ఫుడ్? ఆమె సురక్షితమైన విమానాశ్రయంలో ఉంది.

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
వారు నియంత్రించాలి
అంతర్గత వాతావరణం, దాడులను నిరోధించదు.


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
తగినంత తో దాడి ఎలా 
వ్యవస్థను మూసివేయమని బలవంతం చేయాలా?


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
వెనుక గోడ. 
- మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
మీకు నచ్చదు.

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
మీరు దానిని విమానంతో ధ్వంసం చేయాలనుకుంటున్నారా?

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
గాలి నుండి కాదు. ఇప్పుడు అంత నాటకీయంగా లేదు.

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
నేను రన్‌వే నుండి విమానం నడపాలనుకుంటున్నాను 
గోడ గుండా మరియు అగ్నిని ప్రారంభించండి.


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
విమానం ఎంత పెద్దది?

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
ఆ భాగం కాస్త నాటకీయంగా ఉంటుంది.

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
అది మహిర్. అతని బృందం విమానాన్ని సరిచేస్తుంది.

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
ప్రయాణికులు లేరు. - నార్స్క్ ఛార్జ్.

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
వారు ఫ్రీపోర్టెన్‌కు పశ్చిమాన ఉన్న హ్యాంగర్‌ను ఉపయోగిస్తారు.
- రవాణా విమానం? మరియు సిబ్బంది?


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
మేము వాటిని ఎమర్జెన్సీ స్లయిడ్‌లలోకి విసిరాము. 
- నా దారిలో?


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
సమస్య ఏమిటి? వారు బాగా చేస్తున్నారు.

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
ఇది చాలా ధైర్యంగా అనిపిస్తుంది.

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
"బోల్డ్" బాగుంది. 
మీరు "వెర్రి" అంటారని అనుకున్నాను.


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
వారు మిమ్మల్ని తీసుకెళితే? 
- మేము లేదు.


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
ఒకవేళ చేస్తే?

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
అని అందరూ ఊహిస్తారు 
భీభత్సం, కానీ చనిపోయినవారు లేకుండా, -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- అప్పుడు ఒక బహిష్కరణ మరియు మేము అదృశ్యం 
వ్యవస్థ. ఇది వార్తల్లో చాలా తక్కువగా కనిపిస్తుంది.


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
ఇది పేలుడు పరిమాణంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 
- బంగారు కడ్డీలు దృష్టిని ఆకర్షించగలవు.


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
బంగారు కడ్డీలా?
- నార్వేజియన్ ఫ్రైట్ బంగారాన్ని రవాణా చేస్తుంది.


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
వెనుక భాగాన్ని పేల్చివేయండి. 
క్యాట్‌వాక్‌పై బంగారాన్ని విసిరేయండి.


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
భవనం వైపు ఎవరూ చూడాలని లేదు. 
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
పెంటగాన్ మధ్యలో ఉన్న స్థలం 
చాలా పెద్దది. అక్కడ ఏదో ఒకటి ఉండాలి.


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
నేను దానిని గుర్తించలేను. 
ఇది ఏ డ్రాయింగ్‌లోనూ చేర్చబడలేదు.


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 సెకన్లు. - చాలా.

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
మీరు అదే సమయంలో పరుగెత్తకూడదు?

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
సరే, ఇది మీ వంతు. ప్యాకింగ్ ప్రారంభించండి.

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
డిటెక్టర్ ద్వారా వెళ్ళండి.

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
ది నైట్. మరియు వాటిని.

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
మీకు కాఫీ కావాలా? నీరు? 
- ఎస్ప్రెస్సోలో.


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
మరియు వాటిని? - లేదు ధన్యవాదాలు.

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
విమానంలో ఉన్నవారంతా శాఖాహారేనా? 
ఇక్కడ శాకాహారం మాత్రమే ఉంటుంది.


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
ఇది మాంసం వలె కనిపిస్తుంది, కానీ ... 
వారిద్దరూ శాకాహారులుగా కనిపిస్తున్నారు.


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
నాకు తెలియదు. ఇది గందరగోళంగా ఉంది. సరే.

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
ఈ విధంగా, పెద్దమనుషులు.

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
మీ విలువైన స్థలం.

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
అనుసరించండి. రేడియో కాదు.

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
రండి.

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
రా! ఇప్పుడు!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
వెళ్దాం

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
సరే.

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
మీరు పది సెకన్లు చెప్పారు, సరియైనదా?

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
ఇక్కడ మనతో పాటు ఎవరో ఉన్నారు.

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
సహాయం కావాలా? 
- ప్రస్తుతం, అవును.


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
వాటిని తాకవద్దు! 
- ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
అది ఇంకా జరగలేదు.

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
అతన్ని చంపవద్దు!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
బయటపడ్డామో తెలియాలి.

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? మీరు ఎవరు?

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
మేము ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నామని మీకు ఎలా తెలుసు?

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
మేము చేస్తాము.

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
మరొకరికి ఏమైంది?

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
నేను చూసుకున్నాను.

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
ఇప్పుడు నేను చాలా చూశాను. 
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను కాబట్టి మీరు నన్ను నమ్మాలి.


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
లేదా నేను ఆమెతో ప్రేమలో పడ్డాను. 
- లేదు, మీరు ఇంకా అక్కడే కూర్చున్నారు.


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం జరుగుతోంది. 
- అణుయుద్ధమా?


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
ఒక సమయ యుద్ధం.

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
సమయ ప్రయాణమా? - లేదు.

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
రివర్స్ చేయగల సాంకేతికత 
ఒక వస్తువు యొక్క ఎంట్రోపీ.


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
ఫేన్‌మాన్ మరియు వీలర్ ఆలోచన లాగా 
ఒక పాజిట్రాన్ సమయం వెనక్కి వెళ్తుందా?


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
అవును, సరిగ్గా.
- నాకు ఫిజిక్స్‌లో మాస్టర్స్ డిగ్రీ ఉంది.


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
తాజాగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి. 
- దీని అర్థం ఇది ...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
రహస్యం కంటే ఎక్కువ. 
- కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు ప్రమేయం చేస్తున్నారు?


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
మేము ఒక కనుగొంటామని నేను అనుకున్నాను 
డ్రాయింగ్ మరియు కొన్ని బుల్లెట్లు.


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
ఇది నన్ను మరింత ఆశ్చర్యపరుస్తుంది. 
- నేను ముంబైలో సమాధానాల కోసం చూస్తాను.


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
మీరు మధ్య మనిషి కావచ్చు, 
కానీ అది మీ కోసం గుర్తుంచుకోండి ...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
అది ప్లూటోనియం.

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
మరియు మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత, వారు నిన్ను చంపుతారు. 
- మీరు ఏమైనప్పటికీ దీన్ని చేయబోవడం లేదా?


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
నేను స్వయంగా నిర్ణయించుకోవడానికి ఇష్టపడతాను. 
- నాకు కూడా అది కావాలి. నేను అలా అనుకుంటున్నాను.


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
ఇదేనా నీ పని?

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
విలువైన గదులలో మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
ఇద్దరు విరోధులు. ఒకటి రివర్స్ అయింది.

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
మేము సాధారణమైనదాన్ని పరిష్కరించాము, 
కాని తలకిందులుగా పారిపోయాడు.


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
వారు ఒకే సమయంలో కనిపించారా? 
- అవును.


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
అదే వ్యక్తి.

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
సాటర్ అక్కడ తాళం నిర్మించాడు. 
- ఒక తాళం?


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
ఒక విలోమ యంత్రం.

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
మీరు సాంకేతికత అన్నారు 
ఇంకా కనుగొనబడలేదు.


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
నిజమే. అతను దానిని భవిష్యత్తు నుండి కలిగి ఉన్నాడు. 
- ఎందుకు?


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
మీకు ఉత్తమమైనది ఉంది 
కనుగొనే అవకాశం.


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
మీరు అతన్ని కలిశారా? - నేను దగ్గరగా ఉన్నాను.

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
మీకు ఏదైనా తప్పిపోయినట్లయితే? 
- నాకు నచ్చిందా?


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
ప్లూటోనియం-241.

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
సాటర్ ఏదో పొందడానికి ప్రయత్నించాడు 
కీవ్ ఒపెరాలోని CIA బృందం నుండి.


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
ఇది జట్టును తాకింది. ప్లూటోనియం కాదు.

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
ఎవరు చేశారు? 
- ఉక్రెయిన్ భద్రతా పోలీసులు.


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
ఒక వారంలో స్మోక్ టాలిన్.

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
ఆయుధాల వ్యాపారికి దొంగతనం చేయడంలో సహాయం చేయడం 
ప్లూటోనియం ఆమోదయోగ్యం కాదు ప్రియా.


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
నేను దానిని చంపుతున్నాను. 
- లేదు. సాటర్ సజీవంగా ఉండాలి.


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
ఇందులో మీ పాత్రను మేము అర్థం చేసుకునే వరకు.

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
పరిస్థితిని సద్వినియోగం చేసుకోండి 
ప్లూటోనియం కోల్పోకుండా.


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
ఒక తీవ్రవాద బాంబు ఏమి పట్టించుకోదు 
మనం సాటర్‌ను ఆపకపోతే జరుగుతుంది.


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
మీకు ఏమి కావాలి?
- మేము భవిష్యత్తులో నుండి దాడి చేయబడతాము.


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
మరియు సాటర్ వారికి సహాయం చేస్తాడు. 
ఎలాగో తెలుసుకోవాలి.


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
ఓస్లో గురించిన వార్తలు చూశాను. 
మీ దగ్గర డ్రాయింగ్ ఉందా?


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
మీరు ఇక దాని గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు. 
- మీరు దానిని నాశనం చేశారా?


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
నీకు మళ్ళీ కావాలి అని అనుకోలేదు. 
- అతనికి తెలుసా?


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
ఇంకా లేదు. ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 
- ఒక్క నిమిషం ఆగు?


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
ప్రతిరోజూ నా కొడుకు అతనితో ఉంటాడు 
రాక్షసుడు, అతను నన్ను మరింత ద్వేషిస్తున్నాడు.


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు. 
నన్ను పరిచయం చేయండి.


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
ఏది ఇష్టం? - గతంలో పనిచేశారు 
రియాద్‌లోని రాయబార కార్యాలయంలో.


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
మేము జూన్‌లో పార్టీ కోసం కలిసి ఉంటాము.
- ఇది బహుశా జూన్‌లో కాదు.


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
జూన్ 29. 7pm లేదా 7.30pm.

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
సాల్మన్ మెనూలో ఉంది, 
కానీ బారులు తీరారు.


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
సాటర్ ముందుగానే బయలుదేరాడు. అప్పుడు కలిశాం. 
నేను లండన్‌లోని షిప్లీస్‌లోకి వెళ్లాను.


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
అతను నన్ను ఇక్కడ కనుగొన్నాడు మరియు 
నాకు పడవను చూపించాలనుకుంటున్నాను.


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
మనం ఎఫైర్ నడుపుతున్నామని అనుకుంటాడు. 
- అప్పుడు అతను నన్ను కలుస్తాడు.


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
లేదా నిన్ను చంపేయండి. 
- నేను దాని గురించి చింతించనివ్వండి.


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
నేను ఆందోళనగా కనిపించానా?

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
సిబ్బందితో 70 మంది కోసం స్థలం ఉంది. 
రెండు హెలికాప్టర్లు. క్షిపణి రక్షణ.


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
మీరు సముద్రపు దొంగలకు భయపడుతున్నారా? - ఆండ్రీ 
దేశాలను ఎదుర్కొనేలా చేస్తుంది.


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
అది నీ ఆశ్రయం.

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
నేను నాతో పాటు వెళ్లాలా? 
- వోల్కోవ్ ఇప్పుడు ప్రయాణీకులను తీసుకువెళ్లడం లేదు.


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
అప్పుడు మేము గని తీసుకుంటాము.

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
గరిష్టంగా!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
అమెరికన్ ఎవరు?

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
ఒక స్నేహితుడు. 
- షిప్లీకి చెందిన వ్యక్తి.


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
హిట్ కొట్టేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నా.

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను. అతను ఎవరు?

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
రియాద్‌లో కలిశాం 
US రాయబార కార్యాలయంలో.


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
అతను భవిష్యత్ దౌత్యవేత్త చేతిలో బాగా ఓడిపోయాడు. 
- మతిస్థిమితం మీ విభాగం, ఆండ్రీ.


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
బాగుంది అనిపిస్తుంది. 
నేను అతనిని భోజనానికి పిలిచాను.


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
గరిష్టమా? - చూడు 
పాంపీ మరియు హెర్క్యులేనియం.


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
ఒక్కడే పంపావా? 
తీసుకుంటానని మాట ఇచ్చాను.


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
మీరు బిజీగా ఉన్నారని చెప్పాను.

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
మీ స్నేహితుడితో.

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
రిలాక్స్ మిత్రమా. నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను, 
మీరు ముందుగా డిన్నర్ ఇవ్వాలి.


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
మిస్టర్ సాటర్. - దీన్ని మర్చిపో.

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
మీరు ఇప్పటికే ఉంటే నాకు చెప్పండి 
నా భార్యతో పడుకున్నాడు.


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
ఇంకా లేదు.

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
మీరు ఎలా చనిపోవాలనుకుంటున్నారు?

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
వృద్ధాప్యం. 
- అప్పుడు మీరు తప్పు పరిశ్రమలో ఉన్నారు.


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
దగ్గరలో తోట ఉంది. 
అక్కడ మేము నిన్ను తీసుకొని వెళ్లి వధిస్తాము.


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
ఇతర వైపు కాదు, కానీ మధ్యలో ఒక రంధ్రంతో.

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
అప్పుడు మేము అతని బంతులను తీసుకొని వాటిని పిండి వేయండి 
గాయంలోకి తద్వారా అవి శ్వాసనాళాన్ని అడ్డుకుంటాయి.


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
సంక్లిష్టమైనది.

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
చూడడానికి తృప్తిగా ఉంది
మీరు ద్వేషించే వ్యక్తి, -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- బంతులను బయటకు తీయడానికి ప్రయత్నించండి 
ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యే ముందు అతని గొంతు.


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
మీరు అతిథులందరినీ ఇలా ట్రీట్ చేస్తారా? 
- మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
మీకు ఒపెరా అంటే ఇష్టమా?

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
చేరుకోవాలా? - ఇక్కడ కాదు.

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
మీరు బ్రౌజ్ చేస్తున్నారా? 
- నేను రెండింటినీ ఆస్వాదించాను.


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
కాజెన్ kl. 8. సిద్ధంగా ఉండండి 
సౌకర్యం కంటే ఎక్కువ. - Kl. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
మాక్స్ పాఠశాలకు చాలా దూరంగా ఉన్నాడు. 
నేను దానిని ఇంగ్లండ్‌కు తీసుకువెళతాను.


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
వారు ఇకపై గైర్హాజరీని అంగీకరించరు. 
- అవును వారు చేస్తారు.


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
నేను మాట్లాడగలనా?

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
నువ్వు రాజులా ప్రవర్తిస్తావు.

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
మీరు పవర్ గేమ్‌లు ఆడే చెడు స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తి
నిన్ను ప్రేమించని భార్యతో.


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
ఈ రోజు ఆత్మతో నిండి ఉంది.

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
నేనా? - అవును.

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
అది నాశనం అవుతుందని మీరు భయపడ్డారా?

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
నాకు అవసరం అనిపించింది 
ట్రంక్ నుండి దాన్ని పొందండి.


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
నేను ఎప్పుడూ చేయగలిగాను 
భవిష్యత్తును గ్రహించండి.


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
ఈ విధంగా నేను జీవితాన్ని సృష్టించాను 
మీరు ఇకపై ఆదరించడం లేదు.


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
సెయిలింగ్ లేదా డైవింగ్?

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
ఆరోహణ!

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
ఒపెరా గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
2008లో, ఎ 
రష్యా క్షిపణి కేంద్రం ఒక వారం పాటు ఆక్రమించబడింది.


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
స్టేషన్ ఉన్నప్పుడు 
తిరిగి స్వాధీనం, మూడు వంతులు


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
ఒక కిలోగ్రాము 
ప్లూటోనియం లేదు.


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
తప్పిపోయిన ప్లూటోనియం...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
వద్ద కనిపించింది 
14న కీవ్ ఒపెరా.


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
గుండ్రంగా!

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
మీరు ఏమి సూచిస్తారు?

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
ఒక సమాజం. 
- అది నీతో నాకు అక్కర్లేదు.


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోవచ్చు. 
మీపై పేపర్లు లేవు.


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
శిక్షణ పొందిన ఆయుధ వ్యాపారి 
అతని ట్రాక్‌లను కవర్ చేస్తోంది.


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు. 
ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెంట్ కావడం.


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
స్టార్‌బోర్డ్!

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
నరకానికి కాల్చండి, ఆండ్రీ!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
మీరు ఓడను నడిపించే విధానం ఇది కాదు! 
- అవును, అవసరమైతే!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
మీరు అతన్ని ఎందుకు మునిగిపోనివ్వలేదు? 
- నాకు ఇది కావాలి.


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
ఆయుధాలు అమ్మాలా? 
- మీరు అనుకుంటున్నట్లు నేను కాదు.


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
నాకు తెలుసు. అతను నాకు డ్రాయింగ్ చూపించాడు.

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
క్షమించండి. నేను అతని జీవితంలోకి ప్రవేశించవలసి వచ్చింది. 
మీ భర్త ఏమి చేస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
అతను ఆయుధ వ్యాపారి అని మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
ఇది దాని కంటే చాలా ఎక్కువ. 
- కంటే?


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
ఆండ్రీ సాటర్ ప్రతి ఒక్కరి జీవితాన్ని కలిగి ఉన్నాడు 
అతని బోలు చేతిలో. మీది మాత్రమే కాదు.


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
మిస్టర్ సాటర్ మీతో మాట్లాడతారు. 
- బాగుంది.


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
ఇప్పుడు.

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
మీరు నన్ను ప్యాంటు లేకుండా చూస్తారా?

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
నన్ను నమ్మండి. 
- నేను రెండుసార్లు ప్రేమలో పడను.


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
మీకు మంచి ఎంపిక ఉందా?

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
మీ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి మీరు ఏదైనా చేస్తారు. 
నువ్వు నా గురించి, నా కొడుకు గురించి ఆలోచించడం లేదు.


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
ఇది ఇప్పుడు నన్ను ఏమి చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
దాన్ని ఉపయోగించకుండా ప్రయత్నించండి.

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
ఎవరికైనా వ్యతిరేకంగా.

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
కాబట్టి అది సరిపోతుంది.

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
మీరు చూడగలరా? 
యువకుడిలాంటి విశ్రాంతి పల్స్.


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
నాతో తాగు.

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
నేను ఇప్పుడు నా జీవితానికి రుణపడి ఉన్నాను.

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
ఏమీ కాలేదు. 
- నా జీవితం శూన్యం.


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
మరియు నాకు ఇష్టం లేదు 
ఎవరికైనా అప్పులు చేస్తున్నారు.


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
కాబట్టి పొందకుండా నాకు చెల్లించండి 
నీ భార్య మీద పగ.


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
అతను పట్టీని విప్పాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
ఇది నా తప్పు. 
- అప్పుడు ప్లూటోనియం దొంగిలించడానికి నాకు సహాయం చేయి.


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
ఇది శుద్ధి చేసిన ప్లూటోనియం, 
కాబట్టి దానిని సరిగ్గా నిర్వహించాలి మరియు నిల్వ చేయాలి.


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
అదంతా నాకు బాగా తెలుసు.

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
మీరు నాకు రేడియేషన్ గురించి నేర్పించబోతున్నారా?

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
ఆండ్రీ సాటర్, -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
నుండి ప్లూటోనియం తవ్విన 
నేను యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు నా నగరం యొక్క శిధిలాలు.


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
ఎక్కడ?

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
స్టాస్క్ 12.

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
నా ఇల్లు.

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
వార్‌హెడ్‌లో కొంత భాగం పేలింది 
నేల, ఇతరులను చెదరగొట్టడం.


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
వారికి ఎవరైనా కావాలి 
ప్లూటోనియం కనుగొనండి.


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
ఇది నా మొదటి ఒప్పందం. మరెవరూ కాదు 
అతని కోసం వేలం వేయండి. ఒకరు చనిపోతారని వారు భావించారు.


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
కానీ...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
మనిషి చనిపోయే అవకాశం...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
ఇది మరొక వ్యక్తికి అవకాశం 
తన కోసం ఒక జీవితాన్ని సృష్టించండి.


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
నేను కొత్త రష్యాలో నా స్థానాన్ని పొందాను.

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
ఈ రోజు వరకు, నా సంస్థ 
శిథిలాలలో ఒకటి మాత్రమే పనిచేస్తోంది.


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
ప్లూటోనియం రవాణా చేయబడుతుంది 
ఉత్తర ఐరోపా గుండా -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- వెళ్ళే మార్గంలో 
ట్రైస్టేలో శాశ్వత డిపో.


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
టాలిన్‌లో మీకు వనరులు ఉన్నాయని నేను విన్నాను.

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండండి. నేను దానిని నొక్కి చెబుతున్నాను.

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
మీరు దేనికి వెళ్తున్నారు? 
- మేము ఈ రోజు గురించి మాట్లాడుతాము.


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
లేదు, మేము చేయము. 
- లేదు?


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
మేము చూస్తాము.

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
మీరు నాకు చికిత్స చేయగలరని అనుకోకండి 
మీరు ఇతర స్త్రీలతో ప్రవర్తించినట్లే.


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
మరియు...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
మీరు ఎలా ఊహించుకుంటారు ...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
నేను ఈ ఇతర మహిళలతో వ్యవహరిస్తానా? 
నేను వారిని మాట్లాడమని బలవంతం చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు, చాలా బాగుంది. 
మీరు దీన్ని ఇక్కడ కొరుకుకోవచ్చు.


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
ఒక ఆత్మ కూడా ఖాళీగా మరియు 
మీది సమాధానం కావాలి కాబట్టి పెళుసుగా ఉంది.


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
భయం మరియు నొప్పి సరిపోతుందా, ఆండ్రీ? 
నేను మీకు ఇంకేమీ అందించలేను.


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
కాబట్టి నేను దానితో స్థిరపడాలి. 
- మీరు నన్ను ఎందుకు వెళ్ళనివ్వలేదు?


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
ఎందుకు...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
నేను నిన్ను పట్టుకోలేకపోతే...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
నిన్ను పట్టుకునే వారు ఎవరూ లేరు.

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
మీరు నన్ను తాకినట్లయితే, నేను 
అది వినడానికి అతనికి కేకలు వేయండి.


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
నేను అతన్ని లోపలికి అనుమతించానని మీరు అనుకుంటున్నారా? 
- అప్పుడు మీరు అతన్ని చంపవలసి వచ్చింది.


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
అప్పుడు ఒప్పందం ముగిసింది.

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
కాబట్టి నన్ను ఉండనివ్వండి, తిట్టు.

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
ఇప్పుడు కాదు!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. ఆ ప్రయత్నం తర్వాత చెడ్డది కాదు.

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
అతను కిటికీ దగ్గర నిలబడి ఉన్నాడు.

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
నా ఆస్తి మీ గురించి చింతించకూడదు.

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
మీరు ఎవరు? ఎలా వచ్చింది 
ఒపెరా గురించి మీ సమాచారం?


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
మీరు ఎవరితోనైనా వ్యవహరించరు 
రిక్రూట్ చేసుకోవడానికి సరిపోలేదు.


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
CIA 2/3ని సూచిస్తుంది 
ఫిస్సైల్ మెటీరియల్ మార్కెట్.


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
వారు కొనడానికి మొగ్గు చూపుతారు, అమ్మడానికి కాదు.

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
కానీ మనం సంధ్యా ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం. 
- అది విట్‌మన్? బాగుంది కదూ.


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
తదుపరి హెచ్చరిక మెదడుకు బుల్లెట్ అవుతుంది.

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
గొంతులో బంతులు లేవా?

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
దానికి సమయం ఉండదు...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
en టాలిన్.

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
అక్కడికి వెళ్ళు. 
నాకు మీ టీమ్‌లో వోల్కోవ్ కావాలి.


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
నేను మెటీరియల్ అందిస్తాను. మీరు నాకు చెల్లించండి. 
అతని భార్య బదిలీకి బాధ్యత వహిస్తుంది.


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
ఆమె ఎప్పుడూ ప్రమేయం లేదు. 
- అందుకే నేను ఆమెను నమ్ముతాను.


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
దానిని ఒడ్డుకు విసిరేయండి.

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
నేను మీతో ఎలా సంప్రదించాలి? 
- మీరు చేయరు.


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
నేను ముందు డబ్బు ఎలా పొందగలను?

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
ప్లూటోనియం పట్ల మరింత శ్రద్ధ వహించండి.

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
బంగారంలో ఏం దొరికింది? 
- మార్కులు లేవు, ప్లాస్టర్ గుర్తులు లేవు. ఏమీ లేదు.


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
ఎలా? - స్థానాలను తీయండి.

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
టైమ్ క్యాప్సూల్‌ను పాతిపెట్టండి, 
కోఆర్డినేట్‌లను పంపండి...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- మరియు దానిని మళ్లీ త్రవ్విస్తుంది 
పెట్టుబడి పెట్టిన వస్తువులను తిరిగి పొందండి.


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
ఇది తక్షణమే జరిగినట్లు అనిపిస్తుంది. 
దాన్ని ఎక్కడ పాతిపెడతారు?


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
లేని ప్రదేశం 
శతాబ్దాలుగా కనుగొనబడింది.


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
మట్టి నమూనాలు ఏమి చూపించాయి?

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
ఉత్తర ఐరోపా, ఆసియా. రేడియోధార్మికత.

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
రక్షించబడిన ప్రతిదీ 
ఓస్లో నుండి ఇక్కడకు రవాణా చేయబడింది.


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను? 
- నేను ఇతరుల తీర్పును విశ్వసించను.


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
నగరం గుండా కాన్వాయ్. 
ఏం ఆలోచిస్తున్నాం


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
చాలా మంది. అనూహ్య ట్రాఫిక్.

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
ఇది దాదాపు అసాధ్యం 
ఆకస్మిక దాడిని ప్లాన్ చేయండి.


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
మంచి పాయింట్. ఉంది 
కాన్వాయ్ గాలి నుండి నియంత్రించబడుతుందా?


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
GPS ద్వారా ట్రాకింగ్. ఒక తప్పు మలుపు 
ఆపై అశ్వికదళం ప్రవేశిస్తుంది.


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
పంపే ఆయుధాలు కావాలి 
కాల్పులు లేకుండా సందేశం.


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
వేగంగా కనిపించని వేగవంతమైన కారు. 
నాలుగు భారీ వాహనాలు. అన్నీ భిన్నమైనవి.


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
ఒక బస్సు, ఒక బస్సు, ఒక ట్రక్కు. 
అందులో ఒకటి అగ్నిమాపక వాహనం అయి ఉండాలి.


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
మరియు ఉండకూడదు 
మా ప్రణాళిక యొక్క జాడ.


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
ఎలక్ట్రానిక్ ఏమీ లేదు. పత్రాలు లేని.

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
సాటర్ మనపై దాడి చేయకూడదు 
మేము పదార్థం కలిగి వెంటనే.


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
మీ అజ్ఞానం మాత్రమే మమ్మల్ని కాపాడుతుంది.

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
మీరు చూడగలరా, కాట్? 
ఇవి నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని.


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
కొద్దిగా చెమట, కానీ సేవ్, కుడి?

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
నేను దానిలో నిపుణుడిని కాదు. 
- సరే, లేదు.


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
మీరు ఎప్పటికీ వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు 
ఆ రకమైన విషయంతో.


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
కానీ ఇది ఎక్కడ ఉంది 
మన ప్రపంచాలు ఢీకొంటాయి.


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
ఇది ఏమిటి, ఆండ్రీ? 
- మీకు బాగా తెలుసు, కాట్.


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
మురికి దుకాణాలు...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
తన బట్టల కోసం ఎవరు చెల్లించారు 
మరియు అతని కొడుకు చదువు, -


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- మరియు మీరు ఎవరితో అనుకున్నారు 
మీరు చర్చలు జరపవచ్చు.


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
కాన్వాయ్ వెళుతుంది 
పది నిమిషాల్లో నగరం.


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
ఆఫ్. - నేను వెళ్ళడం లేదు 
మీతో ఎక్కడైనా.


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
నన్ను చూడు!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
ఆపై అర్థం చేసుకోండి ...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
మీరు పులితో ఎప్పుడూ చర్చలు జరపరు.

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
ఒకరు పులిని మెచ్చుకుంటారు 
ఇది ఒకటిగా మారుతుంది, -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- మరియు మీరు దాని నిజమైన స్వభావాన్ని అనుభవిస్తారు!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
చేయవద్దు.

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
అక్కడే ఉండు.

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
ఆకుపచ్చ, రెండు నిమిషాలు.

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
నువ్వు నన్ను చంపడం లేదు. 
- నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను.


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
మీరు నన్ను పడవ నుండి బయటకు నెట్టారు, 
కానీ మీరు నన్ను చల్లగా కాల్చరు.


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
నేను కోల్డ్ బ్లడెడ్ కాదు, ఆండ్రీ.

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
లేదు, కానీ మీకు తగినంత కోపం లేదు.

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
ఎందుకంటే కోపం వస్తుంది 
కాలక్రమేణా నిరాశ.


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
నేను నీ కళ్లలోకి చూస్తే...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
అప్పుడు నేను నిరాశను చూస్తున్నాను.

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
పగతీర్చుకునే విత్తనం! నువ్వు నా మీద గూఢచర్యం చేస్తున్నావు

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
మరియు మీరు నా కంటే మెరుగైనవారని అనుకోండి! 
అప్పుడు సరిపోతుంది!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
జరిగినదంతా నాకు చెప్పండి.

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
ఈ పేజీని మూసివేయండి.

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
పసుపు, 60 సెకన్లు. 
- 60. అందుకుంది.


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
నీలం, 45 సెకన్లు. 
- 45. అందుకుంది.


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
సరే, ఎరుపు. మేము మీకు దగ్గరవుతున్నాము.

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
మూడు వాహనాలు స్థానంలో ఉన్నాయి.

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
ప్రతిదీ గమనించండి. 
నాకు అన్ని వివరాలు ఇవ్వండి.


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
వారంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
ఐదు.

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
నాలుగు.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
మూడు. రెండు.

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
ఒకటి.

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
ఇప్పుడు పసుపు!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
మాకు సమస్య ఉంది! 
- మాకు ఉపబల అవసరం! షిట్!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
రేడియో పనిచేయదు. 
- వారు ఇంకా కదలికలో ఉన్నారా?


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
రేడియోలో చూడండి.

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
నేను అన్నింటిలోనూ ఎన్‌క్యాప్సులేషన్ చూశాను 
ఆయుధాల తరగతులు. ఇది వాటిలో ఒకటి కాదు.


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
మీరు వెతుకుతున్నది అదే.

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
నేను అర్థం చేసుకోలేను. 
- మీకు ఎస్టోనియన్ తెలుసని చెప్పారు.


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
అతను ఎస్టోనియన్ కాదు. ఇది వెనుకకు ఉంది.

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
ఆ నరకం ఏమిటి?

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
¡కోర్ పరుగులు!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
అతనికి ఇవ్వవద్దు.

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
ఇది ప్లూటోనియం కాదు. 
- ఇది దాని కంటే ఘోరంగా ఉంది!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
క్షమించండి.

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
అది దూరమవుతుంది.

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
ఆమెను కారులో వదిలేశాడు! 
ఆమె తర్వాత! రన్ రన్ రన్!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
పేజీలో పైకి.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
రండి. దగ్గరగా.

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
స్థిరంగా ఉంచండి.

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
త్వరపడండి!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
రా!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
సరే ఆగండి. నేను అశ్వికదళాన్ని పిలుస్తాను.
- ఏ అశ్వికదళం?


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
మీరు నిజం చెప్పకపోతే, అతను చనిపోతాడు.

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు. 
- మీరు దానిని కారులో వదిలేశారు, సరియైనదా?


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు? 
- అతను BMWలో ఉన్నాడో లేదో చెప్పు.


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
నాకు తెలియదు. 
- చెప్పు లేదా నేను అతనిని మళ్లీ కాల్చివేస్తాను.


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
అది ఉండనివ్వండి! - అతన్ని చంపండి!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
చర్చలు జరపడానికి నాకు సమయం లేదు.

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
నా మాట వినండి. - మూడు.

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
నేను మీకు సహాయం చేయగలను. - రెండు.

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
కాదు! - ఒకటి.

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
తదుపరిసారి అతను తలపై కాల్చాడు.

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
ఏదీ లేదు.

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
రెండు. మూడు.

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
సరే! సరే.

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
కారులో. BMW. 
- ఇది సరిపోతుందో లేదో మేము తనిఖీ చేస్తాము.


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
ఇది గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంది!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
ఎక్కడ వదిలేశావు?

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
కారులోనా లేక అగ్నిమాపక వాహనంలోనా?

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
ఎక్కడ? నాకు తెలియాలి 
నేను బయటకు వెళ్ళే ముందు అని.


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
నేను మీకు ముందే చెప్పాను. 
- నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
మీరు ఆమెను ఇక్కడ కోరుకున్నారు. 
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
బీమా చేయబడింది! 
- వీలర్, అవతలి వైపు చూడు.


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
మీరిద్దరూ.

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
ఎక్కడ అదృశ్యమైంది? 
- నిజానికి.


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
ఇది గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంది! 
- ఇది సరిపోతుందో లేదో మేము తనిఖీ చేస్తాము.


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
మూడు, రెండు, ఒకటి. - బాగుంది! సరే.

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
తదుపరిసారి అతను తలపై కాల్చాడు.

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
మేధావి! - ఒకటి.

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
నా మాట వినండి. - రెండు. మూడు.

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
నేను మీకు సహాయం చేయగలను. 
- చర్చలు జరపడానికి నాకు సమయం లేదు.


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
చెప్పు, లేదంటే నేను అతనిని మళ్ళీ కాల్చివేస్తాను.

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
అది ఉండనివ్వండి! 
- అతను BMWలో ఉన్నాడో లేదో చెప్పు.


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
నాకు తెలియదు.

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
మీరు దానిని కారులో వదిలేశారు, సరియైనదా? 
- మీకు ఎవరు చెప్పారు?


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
మీరు నిజం చెప్పకపోతే, అతను చనిపోతాడు. 
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
వైద్య సంరక్షణ! - రాష్ట్రం?

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
మీరు కాల్చి చంపబడ్డారా? 
- ఆమెతో ఇక్కడకు రండి.


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
మీరు తిరగబడిన బుల్లెట్‌తో కాల్చారా?

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
ఇది ఐవ్స్. అతను మాతో ఉన్నాడు.

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"US"! వారు ఎవరు? 
- ప్రియా ప్రజలు. మా ప్రజలు.


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
ఆకస్మిక దాడి గురించి సాటర్ ఎలా కనుగొన్నాడు? 
- ఇది సంతానం.


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
మధ్యలో ఒక ఆకస్మిక దాడి 
వీధి పాదముద్రలను వదిలివేస్తుంది.


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
మనం చేయాలనుకున్నవన్నీ ఆయనకు తెలుసు! 
ఎవరో ఏదో అన్నారు. WHO?


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
ఇది నువ్వేనా? - మేధావి.

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా ఎక్కువ తెలుసు. 
ఇప్పుడు నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
మీరు ఏదో చెప్పారా?

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
ఎవరూ ఏమీ అనలేదు. 
ఇది కాలాన్ని పిండేసే యుక్తి.


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
ఒక ఏమిటి? 
- ఒక పిన్సర్ యుక్తి. అంతరిక్షంలో కాదు. సమయానికి.


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
జట్టులో సగం 
సమయం లో పురోగమిస్తుంది.


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
చూడండి మరియు చివరకు 
వెనుకకు కదులుతున్నప్పుడు దాడి చేయండి.


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
అప్పుడు నీకు అంతా తెలుస్తుంది. 
- నేను ప్లూటోనియం ఎక్కడ దాచాను తప్ప.


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
ప్లూటోనియం ఏది కాదు, సరియైనదా? 
- నేను కోరుకున్నది అదే అని చెప్పాను.


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
మరియు అది ఎక్కడ ఉందో మీరు అతనికి చెప్పారు.

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
నేను అబద్ధం చెప్పాను.

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
క్రాస్. మీరు దాని గురించి అబద్ధం చెప్పారా?

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
అతను అక్కడికక్కడే తనిఖీ చేయలేకపోయాడు. 
ఎలాగైనా ఆమెను కాల్చిచంపాడు.


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
అబద్ధం చెప్పడానికి ఇది ప్రామాణిక ప్రక్రియ.

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
ఇది చాలా కాలంగా వ్యాపించింది. - కంటే?

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
ఆమె మరణిస్తుంది. - ప్రామాణిక విధానం.

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
మనం ఏమీ చేయలేమా?

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
ద్వారా రేడియేషన్‌ను స్థిరీకరించగలమా? 
రోగిని తారుమారు చేస్తున్నారా?


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
చాలా రోజులు పడుతుంది. - వచ్చింది.

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
మేము నియంత్రణలోకి తీసుకున్నాము 
యంత్రం కొన్ని నిమిషాల క్రితం.


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
మీరు ఈ సైట్‌లో ఎంతకాలం జీవించగలరు?
- గరిష్టంగా. మూడు గంటలు.


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
నేను దానిని అమలు చేస్తున్నాను. ఆమె కాదు 
చావబోతుంది. నేను రిస్క్ తీసుకుంటున్నాను.


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
మీరు మళ్లీ వెనక్కి వెళ్లలేరు.

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
మేము మరొక యంత్రాన్ని కనుగొన్నాము. 
- ఒక వారం క్రితం? ఎక్కడ?


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
ఓస్లో 
- ఆమె సురక్షితమైన విమానాశ్రయంలో ఉంది.


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
ఇది అభేద్యమైనది. 
- ఇది గత వారం కాదు.


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
మేము కదులుతున్నాము. 
మీరు కూడా మాకు సహాయం చేయవచ్చు.


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
ఇది వాపసు విండో. 
తాళం దగ్గరికి వస్తే..


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- మరియు మీరు మిమ్మల్ని చూడకపోతే 
అది, లోపలికి వెళ్లవద్దు.


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
ఎందుకు కాదు? - మీరు చూడకపోతే 
మీరే, మీరు బయటకు వెళ్లరు.


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
పనులు? - అవును.

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
మీరే చూడండి.
మీ సమాధానం ఉంది. వచ్చింది.


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
నేను శుభ్రం చేసి మూసివేస్తాను 
గాయం, కానీ ఆమెకు సమయం కావాలి.


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
మీకు ఎంతకాలం అవసరం? 
నాలుగు - ఐదు రోజులు. ప్రాధాన్యంగా ఒక వారం.


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
నీల్, ఓస్లోకి వెళ్లే మార్గాన్ని కనుగొనండి. 
నేను మళ్ళీ బయటకు వెళ్తున్నాను.


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
మీరు దేనికి వెళ్తున్నారు?

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
సాటర్ దూరంగా వెళ్లకుండా ఆపండి 
నేను అతనికి ఇచ్చిన దానితో.


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
లేదు.. ఎక్కడున్నాడో అబద్ధం చెప్పాడు. వేచి ఉండండి.

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
మీరు ఆమెను రక్షించాలనుకుంటున్నారు. 
- నేను గతంలో ఆమెను చంపాలనుకున్నాను.


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
ఒకవేళ చేస్తే? 
- మాకు తెలియదు.


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
మీరు అక్కడ ఏదైనా మార్చినట్లయితే, 
మీరు ఇక్కడ ప్రభావాన్ని చూడలేరు.


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- జరిగిందేదో జరిగింది.


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
మనం ఆమెను ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు రక్షించాలి.

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
మళ్లీ బయటకు వెళితే.. 
అతను వెతుకుతున్నది మీరు అతనికి ఇవ్వవచ్చు.


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
వారు ఆమెను మోయకూడదు 
మళ్ళీ ద్వారా. సరేనా?


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
మాకు అంత సమయం లేదు. 
మాకు హాయిగా ఉండే షిప్పింగ్ కంటైనర్‌ను కనుగొనండి, -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- ఓస్లో నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను.

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
ఇది కౌబాయ్ విషయం. మీకు లేదు 
మీరు బయటకు వెళితే ఏమి జరుగుతుందో ఆలోచన.


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను, మీకు ఉందా 
ఏదైనా సలహా? - వీలర్, అతనికి ఒక లేఖ పంపండి.


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
మీరు మీతో గాలిని కలిగి ఉండాలి. ది
సాధారణ గాలి పెట్టుబడి ఊపిరితిత్తుల గుండా వెళ్ళదు.


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
ది 
అతి ముఖ్యమైన నియమం: ఎప్పుడూ సన్నిహితంగా ఉండకూడదు


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
తో 
మీ యొక్క ప్రగతిశీల వెర్షన్.


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
అదే రక్షణ సూట్‌ల లక్ష్యం.

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
అందుకు మాకు సమయం లేదు. 
- మీ కణాలు ఢీకొంటాయా ...


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
కంటే? - విలుప్తము.

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
అది చెడ్డది, సరియైనదా?

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
ఎయిర్‌లాక్ నుండి నిష్క్రమించేటప్పుడు, మీ బేరింగ్‌లను పొందండి. 
ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
మీరు పరిగెత్తినప్పుడు, మీరు 
మీ వెనుక గాలి అనుభూతి.


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
మీరు అగ్నిని కనుగొంటే, 
మీ మీద మంచు ఏర్పడుతుంది


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
దుస్తులు, ఎందుకంటే 
ఉష్ణ మార్పిడి రివర్స్ చేయబడింది.


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
గురుత్వాకర్షణ సాధారణంగా అనిపిస్తుంది, కానీ అది కనిపిస్తుంది 
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచానికి వెనుకకు.


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
మీరు ఆటంకాలను అనుభవించవచ్చు 
మీ దృష్టి మరియు వినికిడి. ఇది సాధారణమైనది.


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
నేను కారు నడపవచ్చా? - కౌబాయ్లు.

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
చిరునామా భిన్నంగా ఉంటుంది. 
ఘర్షణ మరియు గాలి నిరోధకత తారుమారు అవుతాయి.


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
మీరు తలకిందులుగా ఉన్నారు. ఇది ప్రపంచం కాదు.

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
ట్రాన్స్‌పాండర్ బాక్స్‌లో ఉందా? 
- మేము పెట్టెను విసిరాము.


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
నేను వెనుకకు కదులుతున్నాను. అది బంతి 
నేను అనుసరించాలి. నాకు ట్రాకర్ ఇవ్వండి.


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
సరే. - మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
ట్రాకింగ్...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
పదార్థం పెట్టెలో లేదు.

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
యొక్క ఇతర విభాగాలను తీసుకురండి 
హైపోసెంటర్‌కు అల్గోరిథం. అబద్ధం చెప్పాడు.


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
ఇది BMWలో లేదు. 
- అప్పుడు అది ఎక్కడ ఉంది?


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
నేను డెలివరీ చూశాను. 
కారణం లేకుండా నన్ను కాల్చిచంపేలా చేశావు.


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
కానీ మీరు నా హృదయ స్పందన రేటు 130 కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు. 
ఇంతకు ముందు ఎవరూ చేయలేదు.


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
నా భార్య కూడా కాదు.

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
మీరు భయంకరమైన గందరగోళాన్ని మిగిల్చారు 
ఇవ్స్ మరియు అతని బృందం కోసం.


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
ఉష్ణ మార్పిడి రివర్స్ చేయబడింది.

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
బహుశా మీరు బాధపడే మొదటి వ్యక్తి 
గ్యాసోలిన్ పేలుడు నుండి కోల్డ్ స్ట్రోక్.


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
ఏదీ నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు.

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
మేము ఓస్లోకు తిరిగి వెళ్తున్నామా? 
కంటైనర్ విరిగింది.


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
అతను మెటీరియల్ పట్టుకున్నాడు, నీల్.

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
వెండి పళ్ళెంలో పెట్టాను.

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను. 
- చేసినది పూర్తయింది. నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
కానీ ప్రజలను నమ్మడం కష్టం 
సగం నిజాలు మాట్లాడేవారు.


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
ఇది ఫర్వాలేదు. 
- మేము కలిసే ముందు మీరు పాల్గొన్నారు.


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
ప్రియ దగ్గర పనిచేశావా? - లేదు.

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
నీల్, నిన్ను ఎవరు నియమించారు? 
- ఇప్పుడు తెలుసుకోవడం సహాయం చేయదు.


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
ఇది ముగిసినప్పుడు, 
మరియు మేము జీవించి ఉంటే మరియు మీరు ఇంకా కోరుకుంటే,


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- అప్పుడు మీరు నా జీవిత కథను పొందాలి.

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
క్షమించండి, నేను దీని గురించి మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేశాను. 
- ఏమి జరుగుతోంది?


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
ఇక్కడ, నీల్‌కి స్పష్టంగా మరింత తెలుసు 
దీని గురించి నా కంటే. అదృష్టవంతులు.


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
మేము కాట్‌కి ఏదైనా చెబితే, 
ప్రియా ఆమెను బెదిరింపుగా చూస్తుంది.


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
ప్రియా ఇప్పుడు ఆమెను బెదిరింపుగా చూస్తుంది. 
మీరు ఎందుకు చనిపోతారో తెలుసుకునే హక్కు మీకు ఉంది.


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
నేను చనిపోవాలా? 
- అది మన ఇష్టం అయితే కాదు.


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
మరియు అది చేస్తుంది. - మీరు ఎవరు?

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
సాధారణ విషయాలతో ప్రారంభిద్దాం. 
ప్రకృతి నియమాలన్నీ...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
పదార్థం పెట్టెలో లేదు.

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
యొక్క ఇతర విభాగాలను తీసుకురండి 
హైపోసెంటర్‌కు అల్గోరిథం.


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
మీరు గాయపడ్డారా?

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
అల్గోరిథం ఏమిటి, నీల్?

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
ప్లూటోనియం దానిలోని ఒక విభాగం. 
తొమ్మిది మందిలో ఒకరు.


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
ఇది భౌతిక రూపంలో ఒక సూత్రం, 
కనుక ఇది కాపీ చేయబడదు లేదా కమ్యూనికేట్ చేయబడదు.


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
ఇది ఫంక్షన్‌తో కూడిన బ్లాక్ బాక్స్.

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
ఏది?

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
పెట్టుబడి. కానీ వస్తువులు లేదా వ్యక్తులు కాదు.

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం. 
- నాకు అర్థం కాలేదు.


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
అవి ఎంట్రోపీని రివర్స్ చేస్తున్నప్పుడు 
మరిన్ని వస్తువులు,


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- సమయం రెండు దిశలు అవుతాయి 
మరింత ముడిపడి ఉంది.


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
కానీ ఎందుకంటే మన పర్యావరణం 
మన దిశలో ప్రవహిస్తుంది,


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- అప్పుడు మేము తీసుకున్నాము. వారు ఎల్లప్పుడూ ఈత కొడతారు
ప్రస్తుత వ్యతిరేకంగా. ఇది మీ జీవితాన్ని కాపాడింది.


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
విలోమ పేలుడు 
పరిసరాల్లోకి దూసుకెళ్లింది.


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
గాలికి వ్యతిరేకంగా మూత్ర విసర్జన చేశాడు. - ది 
అల్గోరిథం గాలి దిశను మార్చగలదు.


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
మీరు ప్రపంచం యొక్క ఎంట్రోపీని రివర్స్ చేయవచ్చు.

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
అది జరిగితే?

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
ఆపై ఆట ముగిసింది. 
- మీరు మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
అందరూ మరియు ప్రతిదీ 
జీవించింది


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
తక్షణమే సర్వనాశనం. 
అది సరిపోతుందా?


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
నా కొడుకుతో సహా.

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
మీరు ఎంత ఎక్కువ నిద్రపోతారో, ది 
మీరు త్వరగా కోలుకుంటారు.


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
ఒక బస్సులో.

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
ఇప్పుడు అది ఎక్కువ కాలం నిలబడదు.

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.
మేము వారి పూర్వీకులము.


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
వాళ్ళు మనల్ని నాశనం చేస్తే.. 
వారు తమను తాము నాశనం చేసుకోలేదా?


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
అప్పుడు మేము తాత పారడాక్స్కి వస్తాము. 
- కంటే?


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
మీరు సమయానికి తిరిగి ప్రయాణించినట్లయితే 
మరియు మీ తాతని చంపారు ...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- మీరు ఎలా జన్మించారు 
హత్య చేస్తారా?


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
సమాధానం ఏది? 
- ఏమీ లేదు. ఇది ఒక వైరుధ్యం.


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
అయితే భవిష్యత్తులో అధికారంలో ఉన్నవారు 
చేయగలరని స్పష్టంగా నమ్ముతారు...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
తాతయ్యను మెట్లపై నుండి తన్ని, 
అతని కళ్ళు బయటకు తీయండి -


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- మరియు ఆమె గొంతు కట్ 
పరిణామాలు లేకుండా.


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
వారు సరిగ్గా ఉండగలరా?
- దీని అర్థం ఏమీ లేదు.


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
వారు దానిని నమ్ముతారు. 
వారు మనల్ని నాశనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
నేను ఇప్పుడు తిరిగి నిద్రపోవచ్చా? 
- లేదు, ఇక్కడ వినండి.


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
చలి. 
- ఆ సమయం పెట్టుబడి పెట్టబడింది ...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
అంటే మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము, అది కాదు 
ఎప్పుడూ జరగదు? మేము వాటిని ఆపడానికి?


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
ఆశావాదంగా, మీరు చెప్పింది నిజమే. 
- మరియు నిరాశావాద?


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
సమాంతర ప్రపంచాలతో మనం చేయలేము 
మధ్య సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోండి...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
స్పృహ మరియు మరిన్ని వాస్తవాలు. 
తల నొప్పిగా ఉందా?


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
మరియు.

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
కొంచెం నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించండి.

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
షిట్.

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లలేదు.

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
మేము భవనంలోని రంధ్రం ఉపయోగిస్తాము. గందరగోళం, 
విమానం అతన్ని ఢీకొట్టిన వెంటనే. సిద్ధపడండి.


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
మీరు తగినంతగా కోలుకున్నారా?

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
నాకు తెలియదు. 
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఇక్కడ ఉన్నారు.

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
క్యాట్ ప్రవేశించే ముందు, 
నేను సాటర్ యొక్క మనుషులను ఏర్పాటు చేస్తాను మరియు సురక్షితంగా ఉంచుతాను.


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
అప్పుడు నువ్వు ఆమెతో రండి.

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
మీ చేయి ఎలా ఉంది? - అంత మంచిది కాదు.

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
ఇంజన్లు వినగానే కదులుతాం.

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. నీకు రక్తం కారుతోంది. 
అది చూద్దాం.


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
క్లియర్?

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
రా! - ¡కోర్ పరుగులు!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
ఇప్పుడు!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
అది నేనేనని నీకు తెలుసు. 
నువ్వు ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది 
మొగ్గను తాము లాగడం.


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
కానీ తర్వాత? 
- మీరు దీన్ని నిర్వహిస్తారని నాకు తెలుసు.


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
చేసిన పని అయిపోయింది. ఏమి ఉంటుందో ఎవరికి తెలుసు 
నేను మీకు చెబితే జరిగిందా?


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
దానిని దాచడమే పాలసీ.

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
ఇది ఎవరి విధానం? - మా స్నేహితుడు.

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
ప్రపంచాన్ని రక్షించింది మనమే 
ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు నుండి.


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
పిల్లి?

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
ఒక వంటి ఏదో 
మచ్చ వస్తుంది, కానీ మీరు దానిని నిర్వహిస్తారు.


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
మీరు చేసారు. - మీరు ఏమి చేసారు?

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
ఆండ్రీకి అల్గోరిథం ఉంది.

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలియదు.

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
లేదా ఎప్పుడు.

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
ప్రియను ఇక్కడికి ఓస్లో తీసుకెళ్లండి. - ఎందుకు?

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
రెండు రోజుల్లో అతను 
ప్లూటోనియం గురించి చెబుతాను.


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
ఇది మార్పులకు మద్దతు ఇవ్వదు. 
- మేము చూస్తాము. ఇప్పుడు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
హాయ్ ప్రియా. 
- ఏమి జరుగుతోంది? నీల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
అతను కేథరీన్ బార్టన్ గురించి చింతిస్తున్నాడు, 
మీ వల్ల దాదాపు చనిపోయారు.


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
నేను ఏమి చేసాను? 
- ఇది మీరు చేసే పని.


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
రెండు రోజుల్లో మీరు అతనిని ఉపయోగించుకుంటారు 
ఆయుధ వ్యాపారులకు ఎరగా ప్లూటోనియం.


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 
- మీరు సాటర్‌ను ప్లూటోనియం పట్టుకోవడానికి అనుమతించారా?


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
లేదు, నేను అతనిని అల్గారిథమ్‌ని తీసుకోవడానికి అనుమతించాను.

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
దాని గురించి చెప్పు ప్రియా.

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
ఇది ప్రత్యేకమైనది. శాస్త్రవేత్త ఎవరు 
సృష్టించినది తన ప్రాణాలను తీసింది,


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
- కాబట్టి మీరు ఉండరు 
క్రొత్తదాన్ని సృష్టించమని బలవంతం చేయబడింది.


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
భవిష్యత్తు నుండి ఒకదా? 
- చాలా తరాల గురించి.


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకోవాలి? 
- మీకు మాన్‌హాటన్ ప్రాజెక్ట్ తెలుసా?


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
తొలి టెస్టు పేలుడుకు ముందు.. 
ఓపెన్‌హైమర్ ఆందోళన చెందాడు:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
అది చైన్ రియాక్షన్‌ని సృష్టిస్తే 
అది మొత్తం ప్రపంచాన్ని చుట్టుముడుతుంది.


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
ఎలాగూ చేసి వెళ్లిపోయారు.
- అతను తన తరానికి చెందిన ఓపెన్‌హీమర్.


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
ఆమె ఒక పద్ధతిని సృష్టిస్తుంది 
ప్రపంచాన్ని తలక్రిందులు చేయడానికి,


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- కానీ మనల్ని నాశనం చేయడం ద్వారా వారు చేస్తారని మిమ్మల్ని మీరు ఒప్పించుకోండి 
ప్రపంచాన్ని సర్వనాశనం చేయండి.


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
తాత పారడాక్స్.

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
కానీ ఓపెన్‌హీమర్‌లా కాకుండా, 
ఆమె అభ్యంతరం చెప్పింది:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- అల్గోరిథంను తొమ్మిది విభాగాలుగా విభజిస్తుంది 
మరియు వాటిని సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన ప్రదేశంలో దాచిపెడుతుంది.


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
గతంలో. ఇక్కడ. ఇప్పుడు.

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
తొమ్మిది అణు శక్తులు ఉన్నాయి. బాంబర్ కాదు.

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
తొమ్మిది ఆటలు 
ప్రపంచ చరిత్రలో అత్యుత్తమంగా ఉంచబడిన పదార్థం.


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన దాక్కున్న ప్రదేశం.
- అణు నిల్వ సౌకర్యాలు.


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
సాటర్ మిషన్‌కు నిధులు సమకూర్చబడ్డాయి మరియు 
అతని జీవితాంతం అతని భవిష్యత్తు ద్వారా మార్గనిర్దేశం చేయబడింది.


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
మీరు తప్పనిసరిగా అల్గోరిథంను కనుగొని, సమీకరించాలి. 
- వారు అతనిని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
అతను సరైన సమయంలో మరియు ప్రదేశంలో ఉన్నాడు. 
- సోవియట్ యూనియన్ పతనం.


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
అత్యంత అనిశ్చిత క్షణం 
అణ్వాయుధాల చరిత్ర.


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
ఇందులో ఎన్ని విభాగాలు ఉన్నాయి? 
- ప్లూటోనియం తర్వాత మొత్తం తొమ్మిది.


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
ఓ దేవుడా. కాబట్టి మీరు కలిగి ఉన్నారు 
ఈసారి భిన్నంగా చేయాలని.


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
విషయాలు మార్చడానికి? 
కాబట్టి కేథరిన్ గాయపడలేదా?


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
కాబట్టి సాటర్ తీసుకోదు 
అల్గోరిథం మీద.


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
ఆ విశ్వం ఉనికిలో ఉంటే... 
అప్పుడు మనం నివసించేది కాదు.


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
ప్రయత్నిద్దాం. మీరు నన్ను హెచ్చరించండి. 
- లేదు నేను చేయను.


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
అజ్ఞానమే మన మందుగుండు. 
- స్పష్టముగా.


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
అల్గోరిథం అంటే ఏమిటో మీకు తెలిసి ఉంటే 
, మీరు సాటర్‌ను అర్థం చేసుకోవడానికి అనుమతించారా?


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
మీకు సాటర్ కావాలి 
చివరి విభాగాన్ని పొందండి.


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
ఇది ఒక్కటే మార్గం 
మిగిలిన ఎనిమిది మందిని తిరిగి కలపండి.


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
అతను దానిని దొంగిలించవలసి ఉంది ... 
మరియు దానిని పోగొట్టుకుంటారా?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
మిషన్ పూర్తయింది. 
- మీరు నన్ను సద్వినియోగం చేసుకున్నారు.


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
మీరు కేథరీన్‌ను ఎలా సద్వినియోగం చేసుకున్నారు.

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
ఇది ప్రామాణిక విధానం.

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
మీరు మీ వంతుగా చేసారు. 
- నా భాగం?


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
ఈ ఆపరేషన్‌లో నేనే కథానాయకుడిని.

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
నువ్వు... కథానాయకుడివి.

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
నువ్వు ఒక్కడివే అనుకున్నావా 
ప్రపంచాన్ని ఎవరు రక్షించగలరు?


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
కానీ నేను. ఎందుకంటే నేను ఎక్కడ చెప్పలేదు 
మరియు అల్గోరిథంను ఎప్పుడు సమీకరించాలి.


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
మీరు త్వరలో. 
- లేదు, నేను అలా చేయను.


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
ఒక్కటవుదాం. - "యు.ఎస్"?

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
మళ్లీ ఆమెను ఎందుకు చేర్చుకోవాలి? 
- ఆమె అతనికి దగ్గరగా ఉంటుంది.


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
మీరు ఇప్పటికీ ఆమెను విశ్వసిస్తున్నారా? 
- ఆమె చనిపోయిందని అతను భావిస్తున్నాడు.


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
కానీ అతను చేశాడు. 
- మీరు ప్రపంచాన్ని కొత్త మార్గంలో చూస్తారు.


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
ఇప్పుడు మీ వంతు. అది బ్రతికితే. 
ఆమెకు చాలా తెలుసు అని మీరు అనుకోకపోతే.


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
నేను చేయలేను. - ఒకరితో మాట్లాడండి 
ఎవరు వదులుగా ఉన్న చివరలను రక్షించుకుంటారు.


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
ఆమె అని మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలి 
మరియు ఆమె కొడుకు బ్రతుకుతాడు ప్రియా.


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
మన పరిశ్రమలో వాగ్దానం అంటే ఏమిటి?

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
వారు సురక్షితంగా ఉంటారు.

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
అక్కడ సమావేశ స్థలం ఉంది 
Trondheim తీరం. చేద్దాం.


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
ఇవెస్‌లో పెట్టుబడి పెట్టేందుకు సిద్ధంగా ఉన్న బృందం ఉంది. 
- మీకు తాళం ఉందా?


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
మేము ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్న సాంకేతికత.

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
ఇది ద్రోహం 
చెడుతో చెడుతో పోరాడండి.


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
కానీ లోపల ఎవరో ఉన్నారు
ఎవరు వదిలి వెళతారు


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
అల్గోరిథం కొనసాగుతుంది 
గతంలోకి దాని ప్రయాణం.


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
మీకు అర్థమైంది... 
టెనెట్ గతంలో స్థాపించబడలేదు.


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
టెనెట్ భవిష్యత్తులో స్థాపించబడుతుంది.

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
అతనికి ఆ పక్షులంటే చాలా పిచ్చి. 
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
మీరు అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారని చెప్పండి. 
- నేను చేయలేను.


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
ఎందుకు కాదు? మీరు కలిగి ఉండాలి 
చాలా మందిని చంపింది.


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
చనిపోయిన వ్యక్తి బటన్‌తో కాదు. 
- మీ హృదయ స్పందన మానిటర్.


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
అతను తన ఆరోగ్యంపై నిమగ్నమై ఉన్నాడు. 
- ఇది సిస్టమ్‌కు కనెక్ట్ చేయబడింది.


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
మరో బంచ్ ఇమెయిల్‌లు సెట్ చేయబడ్డాయి 
పికప్ స్థానాన్ని బహిర్గతం చేయండి:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- మీ గుండె ఆగిపోతే.

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
అతని మరణం అల్గోరిథంను సక్రియం చేస్తుంది. 
అతను చనిపోతే, ప్రపంచం నశిస్తుంది.


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
అతన్ని చంపడానికి ఎవరూ సాహసించరు.

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
లేదు, అది విషయం కాదు.

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
తనను తాను చంపుకోవాలనుకుంటాడు.

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
ఎందుకు?

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
అతను చనిపోతున్నాడు.

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
పనిచేయలేని ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్.

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
మరియు అతను ప్రపంచాన్ని తీసుకుంటాడు 
అతనితో సమాధికి.


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
అతను దానిని పొందలేకపోతే, 
ఎవరూ పొందలేరు.


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
అతను ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు ఎంచుకుంటాడు 
ప్రపంచం మునిగిపోతుంది.


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
మీరు ఏ సమయాన్ని ఎంచుకుంటారు?

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
మీరు అతనికి సెలవు గురించి చెప్పారు 
మీరు అతనిని ప్రేమించిన అనుభూతిని కలిగించారు.


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
వియత్నాం. 
- అతను అదృశ్యమయ్యాడని మీరు చెప్పారు. ఏ రోజు?


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
అవును, కానీ అది ఏ రోజు అని నాకు తెలియదు.

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
పది రోజుల క్రితం 14వ తేదీ. 
నేను ఉక్రెయిన్‌లో ఉన్నాను.


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
కీవ్ ఒపెరాపై దాడి. 
అది నీకెలా తెలుసు?


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
అతను పడవలో లేడు, 
కనుక అది అతని కిటికీ.


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
గోల్డెన్ మూమెంట్‌ని మళ్లీ సందర్శించడానికి 
మరియు అది చివరిదిగా ఉండనివ్వండి.


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
అందరూ చివరి నిమిషంలో ఉన్నారు. మనం లాక్కోవాలి 
సాటర్ కనుగొనకుండా అల్గోరిథం.


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
అది అక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటే, 
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటున్నారు.


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
కానీ మిగిలిన వారు కాదు.

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
పికప్ లొకేషన్ ఎక్కడ ఉంది? 
- పంచుకున్న జ్ఞానం, స్నేహితుడు.


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
అలా అనలేదా?
- అజ్ఞానం మన మందుగుండు.


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
కానీ మీరు పడవలో ఉండాలి, కాట్. 
- ఎందుకు?


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
మీరు దానిని నిరోధించాలి 
అల్గోరిథం తీసివేయబడిందని మాకు తెలిసే వరకు చంపబడుతోంది.


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తే నా కొడుకు చూస్తాడు. 
ఇది బాధాకరమైన సమయం కాకూడదు


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- ఇది చివరిది అయితే.

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
ఇది అవసరం లేదు.

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
కాబట్టి. మేము 14కి తిరిగి వెళ్తాము, 
కానీ స్థలం ఎక్కడ ఉందో తెలియదు, -


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- నేను పెద్దదాన్ని చేయలేను.

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
హైపోసెంటర్ అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా?

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
ఒక కోసం కేంద్రం 
భూగర్భ అణు పరీక్ష.


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
సర్ మైఖేల్ క్రాస్బీ నాకు ఒక గురించి చెప్పారు
14న స్టాల్స్క్ 12 వద్ద పేలుడు.


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
పికప్ స్థానం వద్ద ఉంది 
హైపోసెంటర్ దిగువన.


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
పేలుడు అల్గోరిథంను పాతిపెట్టింది.

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
అప్పుడు మనం అతన్ని దాని నుండి బయటపడేయడం మంచిది 
బాంబు పేలడానికి ముందు రంధ్రం.


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
లో gelled. ముందుకు.

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
తదుపరి.

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
లో gelled.

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
నీల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
తప్పక జరిగింది. 
- నేను వీడ్కోలు చెప్పలేదు.


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
ఇది వీడ్కోలు, సరియైనదా? 
- మీరు దీన్ని చేయలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను, కాట్.


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
చెత్త విషయం 
ఆండ్రీ నాకు చేసిన ఆఫర్ అతను నాకు చేసిన ఆఫర్.


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
నేను మాట ఇస్తే వెళ్ళాలి అని 
నా కొడుకును మళ్లీ చూడలేను.


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
నేను అరిచాను మరియు ... శపించాను.

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
కానీ అతను నా మీద చూశాడు 
సంక్షిప్త సెకను ముఖం.


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
నేను దానిని పరిగణించాను. నేనో కాదో నాకు తెలియదు 
అతను చేసిన పనికి అతన్ని మరింత ద్వేషించండి


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- లేదా అతనికి నా గురించి తెలుసు కాబట్టి.

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
మీ కొడుకును కాపాడుకునే అవకాశం. మీకు లేదు 
తల్లికి దాని అర్థం ఏమిటి అనే ఆలోచన.


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
నం - మీరు చంపారు 
మీరు అసహ్యించుకున్న వ్యక్తులు.


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
ఇది సాధారణంగా వ్యక్తిగతమైనది కాదు. 
- అతను చనిపోతున్నాడు. ఇది లెక్కించబడకపోవచ్చు.


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
ఇది ఎల్లప్పుడూ లెక్కించబడుతుంది, కాట్. మీరు కాదు 
అక్కడ అతన్ని చంపడానికి. మీరు బ్యాకప్.


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
మేము తొలగించకపోతే 
అల్గోరిథం మరియు అది చంపుతుంది


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
తాను, అతను
మనందరినీ సమాధికి తీసుకెళుతుంది.


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
మీ వంతుగా చేయండి, సరేనా?

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
ఈరోజు 14. 
సైబీరియా తీరం. ఇప్పుడు మనం వెళ్తాము.


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
ఒక రోజు వెనుకకు కొనసాగించండి, 
అప్పుడు మీరు వియత్నాం చేరుకోవచ్చు.


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
నన్ను పడవలోకి ఎవరు తీసుకెళతారు? 
- మీకు మంచి సహాయం అందుతుంది.


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
నేను పూర్తి చేసి మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి 
మీ అబ్బాయి, ఇక్కడ చేయండి.


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
మీరు బెదిరింపుగా భావించవచ్చు.

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
"టాక్" నొక్కండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పండి, ముగించండి.

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
సందేశం ఎవరికి వస్తుంది? 
- అవతల.


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
స్టాల్స్క్ 12. ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి దాచబడింది, 
ఇక్కడ ఏదైనా జరిగే నగరం ఉంది.


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
మరియు ఈ రోజు, పది నిమిషాల్లో,
అది ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది.


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
మీరు రెండు జట్లుగా విభజించబడ్డారు 
సమయం పిండుకోవడానికి ఒక ఉపాయం చేయాలి.


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
మేము రెడ్ టీమ్ ముందుకు వెళుతున్నాము. 
వాటిని ఇక్కడ పెట్టండి.


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
అక్కడ మన స్నేహితులు, 
వీలర్ నేతృత్వంలోని బ్లూ టీమ్ పెట్టుబడి పెట్టింది.


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
వారు మమ్మల్ని ఎందుకు చూడనివ్వరు? 
- బహుశా ఏమి జరిగిందో మాకు నచ్చకపోవచ్చు.


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
ఒక గంటలో ఈ రిపోర్టు వచ్చింది.

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
తర్వాత వాటిని వేసుకున్నారు 
హైపోసెంటర్ అంచు -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- దగ్గరగా 
వీలైనంత పేలుడు వరకు.


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
అతని లక్ష్యం భద్రత మరియు స్పష్టీకరణ.

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
ఈ నివేదిక ప్రయోజనం పొందుతుంది
మీ అనుభవాల నుండి.


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
రెండు జట్లకు లెక్కించబడే గడియారాలు ఉన్నాయి. మా 
ల్యాండింగ్ నుండి పది నుండి కౌంట్ డౌన్ ...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
పేలుడులో సున్నాకి. 
నీలి జట్టు తిరగబడింది.


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
మీరు లో లేకుంటే 
జీరో ల్యాండింగ్ జోన్,


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
మీరు అక్కడ నుండి తప్పించుకోలేరు. 
అర్థమైందా?


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
మేము క్లియర్ చేస్తున్నాము 
నీలం కోసం ల్యాండింగ్ జోన్


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
జట్టు ఖాళీ చేయబడవచ్చు. 
అప్పుడు మేము నగరానికి వెళ్తాము.


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
భవనాలు విడిచిపెట్టబడ్డాయి, 
కానీ తాళం ఉందని మాకు తెలుసు.


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
బైటెంపోరల్ రెసిస్టెన్స్ ఆశించండి. 
- మీ దగ్గర తుపాకులు తిరగబడ్డాయా?


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
నగరం యొక్క మరొక వైపు ఉంది 
హైపోసెంటర్ మీద ఉన్న శిఖరం.


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
ఒక చిన్న సమూహం సొరంగం నుండి తీసుకుంటుంది 
హైపోసెంటర్ దిగువన ఉన్న నగరం.


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
బ్లూ టీమ్ ఇక్కడ ఎంట్రీని కనుగొంది.

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
బాంబు ఇక్కడ రాక్ లో ఉంది.

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
కోసం అధిక 
గుహ కూలిపోతుంది మరియు దానికదే ముద్ర వేయబడుతుంది.


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
మేము బాంబును ఎలా నిరాయుధులను చేస్తాము? 
- పేలుడు జరగాలి.


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
మన పని ఉండకూడదు 
బాంబును నిరాయుధులను చేయగలరు -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- చిన్న సమూహం అయితే 
చూడకుండానే తన లక్ష్యాన్ని సాధిస్తుంది.


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
ఏది...? 
- మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
ఇతర తెలివితక్కువ ప్రశ్నలు? బాగా.
మనం ప్రారంభిద్దాం. తయారవుదాం.


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
నేను మొదటి వేవ్‌లో ఉండాలనుకున్నాను. 
- మొదటి వేవ్ లేదు.


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
రెడ్ టీమ్ మరియు బ్లూ టీమ్ 
ఏకకాలంలో పనిచేస్తాయి.


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
ఒకవేళ హెలికాప్టర్ ఎక్కవద్దు 
మీ ఆలోచన సరళంగా ఉంటుంది.


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
మీరు ఆ జట్టులో భాగం కావాలా 
క్యాప్సూల్‌లోని విషయాలను దొంగిలిస్తారా?


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
ఖచ్చితంగా. - మేము.

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
మనది అతి చిన్న సమూహం. 
- U.S మాత్రమే?


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
అందులోని విషయాలు ఎవరికీ తెలియవు 
క్యాప్సూల్ యుద్ధభూమిని విడిచిపెట్టగలదు.


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
మనల్ని మనం చూసుకుంటామని నేను భావిస్తున్నాను.

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
ప్రైవేట్ టెర్రేస్ నుండి 12 మీటర్లు ఉన్నాయి
నీటికి. మీరు అక్కడ నుండి దూకగలరా?


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
తలలో.

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
అతన్ని చావనివ్వవద్దు 
మీరు నా గుర్తును చూసే వరకు.


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
30 సెకన్లు!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
తరలించు!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
మేము షాక్ వేవ్‌లో పేలుస్తాము. ఆగండి!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
లేవండి!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
అక్కడ!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
మీరు భూమిపై ఉన్నారని మేము అనుకున్నాము. 
- నేను ఆండ్రీని ఆశ్చర్యపర్చాలనుకుంటున్నాను.


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
బాస్ వెళ్ళిపోయాడు.

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
కుర్రాడు Mr. సాటర్ నన్ను ఇక్కడ కలవండి.

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
మరియు ఇతరులకు ఏమీ చెప్పకండి. 
నేను గందరగోళాన్ని సరిచేస్తున్నాను.


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
మైనర్! - మైనర్!

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
మీరు ఒడ్డుకు వెళ్లారని వారు చెప్పారు. 
- మీరు ఎగురుతున్నారని వారు చెప్పారు.


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
నేను నిన్ను మరియు మాక్స్‌ని మళ్లీ చూశాను. 
- మాక్స్ అన్నతో కలిసి మైదానంలో ఉన్నాడు.


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
జరిగిన దాని తర్వాత మాకు సమయం కావాలి.
- ఇది కేవలం తెలివితక్కువ జోక్.


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
నేను భయంకరమైన తల్లి అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
నాకు దాని గురించి మరిన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి 
నా గురించి నీకంటే నువ్వు.


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
మనం మెరుగుపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, ఆండ్రీ.

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
కవరేజీలో!

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
నాకు ఫకింగ్ AT4 ఇవ్వండి! అతన్ని కాల్చండి! ఇప్పుడు!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
కవర్ మూలం! ఆఫ్! ఆఫ్! 
రా! గో గో!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
వీలర్!

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
అక్కడి నుండి పారిపో! - రా!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
ఐవ్స్!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
అతి చిన్న సమూహం. ఇక్కడ.

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
ఇది అందమైన సూర్యాస్తమయం అవుతుంది.

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
నేను మాక్స్ పొందగలను. 
ఆ క్షణాన్ని ఆయనతో పంచుకుందాం.


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
నేను నీకు పానీయం చేస్తున్నాను.

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
నా కొడుకుని తిరిగి పడవలోకి తీసుకెళ్లు.

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
సమయం మించిపోతోంది. రా!
- వారు మమ్మల్ని చూస్తే, అది ఫలించలేదు.


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
మనం వాటిని తప్పనిసరిగా పొంది ఉండాలి. 
- దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
నా సిగ్నల్ వద్ద!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
RPG, బేస్ షూట్! 
- నా గుర్తుపై ఆ భవనం!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
మూడు! రెండు! - ఒకటి! అగ్ని!

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
అగ్ని

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
తరలించు! తరలించు!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గేది లేదు. వచ్చింది.

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
ఇది ఏమిటి? 
- నేను దానిని CIA నుండి తీసుకున్నాను.


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
ఇది ఏమిటి? 
- ప్రపంచం మునిగిపోతున్న తీరు.


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
చప్పుడుతో కాదు, మూలుగుతో. 
- నాకు అర్థం కాలేదు.


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
ఇక్కడికి తీసుకెళితే అంతా అయిపోయింది.

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
కాబట్టి ఇంకా తీసుకోవద్దు.

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
ఎందుకు?

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
ఎందుకంటే మనం సూర్యాస్తమయాన్ని చూడాలి.
మరియు కొంత వోడ్కా మిగిలి ఉంది.


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
మరియు మాక్స్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
ఇది మీరేనని వారు అనుకున్నారు, 
మాక్స్‌తో ఒడ్డుకు వెళ్ళిన అన్నా కాదు.


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
మీరు తేడాను చూడగలిగినంత కాలం ...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
నేను కేవలం ఒక పని చేయాలి 
క్షణం, ప్రియమైన.


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
మహిర్, మీరు అందుకున్నారా? 
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: ప్రమాదం నుండి బయటపడలేదు!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
అందుకుంది. 
- పునరావృతం: ప్రమాదం నుండి బయటపడకండి!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
నీల్! నీల్!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
వెళ్దాం!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
దీన్ని పేల్చివేయగల ఏదీ మా వద్ద లేదు.

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
అతన్ని చూడు. మీ దగ్గర గ్రెనేడ్ ఉందో లేదో చూడండి.

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
ఏదైనా ఉందా? 
- లేదు, ఏమీ లేదు.


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
చూడటానికి ప్రయత్నించండి. మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయగలరా?

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
కాదని ఆశిస్తున్నాను.
నేను ఆ తాళం కోసం చాలా చెల్లించాను.


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
మీకు ఉన్న ప్రదేశం నచ్చిందా 
నా ప్రయాణం మొదలైంది మరియు మీరు ఎక్కడ ముగించారు?


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
ఇది నాకు చాలా రేడియోధార్మికమైనది 
ఇష్టపడుతున్నారు. - రేడియోధార్మికత నా విధి.


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
ఎవరూ చేయని చోట మేము పని చేస్తాము. 
నేను దెయ్యంతో చర్చలు జరిపాను.


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
సమయానికి డబ్బు. మా భవిష్యత్తును అమ్ముకున్నాం.

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
మరియు ఇప్పుడు మీరు అదే చేస్తారు 
మొత్తం ప్రపంచం తరపున తప్పు.


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
ఇది పొరపాటు కాదు. అది 
నేను అందుకున్న ఆఫర్. మీ తప్పు ఏమిటి?


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
మీరు ఒక కారణం కోసం పోరాడుతున్నారు 
మీకు అర్థం కాలేదు


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- మీరు చాలా తక్కువగా విశ్వసించే వ్యక్తులతో
మీరు వారితో ఏమీ అనలేదు అని.


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
నేను చనిపోయినప్పుడు, ప్రపంచం నాతో పాటు చనిపోతుంది.

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
మరియు మీ జ్ఞానం చనిపోతుంది 
ఒక సమాధిలో మీతో పాటు


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
మీరు ఒక అయితే 
అజ్ఞాత ఈజిప్టు కార్మికుడు,


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
రహస్యంగా ఉంచడానికి పిరమిడ్‌లో చిక్కుకున్నారు. 
మీరు ఒక మతోన్మాది.


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
ఇంతకంటే మతోన్మాదం ఏముంది 
ప్రపంచాన్ని అంతం చేయాలనుకుంటున్నారా?


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
లేదు, నేను కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించాలనుకుంటున్నాను.

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
ఎక్కడో ఒకసారి, ఒక మనిషి 
గ్లాస్ టవర్ స్విచ్ నొక్కుతుంది:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- మరియు ఆర్మగెడాన్ 
సక్రియం చేయబడింది మరియు నిరోధించబడింది.


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
కాలమే దిశను మారుస్తుంది.

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
మనం ఆనందించే సూర్యుడు వెచ్చగా ఉంటాడు
మా వారసుల ముఖాలు.


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
వాళ్ళు మనల్ని ఎలా చంపాలనుకుంటున్నారు?

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
ఎందుకంటే అతని తోట పెరిగింది 
and his rivers dried up.


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
వీరికి ఎదురు తిరగడం తప్ప మరో మార్గం లేదు. 
దానికి మనమే దోషులం.


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
ఇప్పుడు మీకు ఇది తెలుసు, 
నేను ఇంకా ఆపాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
అవును. ప్రతి తరం అందిస్తుంది 
దాని స్వంత మనుగడ.


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
సరిగ్గా అదే చేస్తున్నారు. 
- లేదు, నువ్వు దేశద్రోహివి.


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
ఎందుకంటే మీరు అందరినీ చంపుతారు 
మీ స్వంత జీవితం త్వరలో ముగుస్తుంది.


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు జీవితం కొనసాగుతుంది. 
- ఆమె కొడుకు కాదు.


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
నా పెద్ద పాపం పెట్టడం
వినాశకరమైన ప్రపంచంలో ఒక పిల్లవాడు.


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
దేవుడు నన్ను క్షమిస్తాడని అనుకుంటున్నావా?

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
ఆగండి!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
ఆగండి!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
ఎందుకంటే అప్పుడు...!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
క్యూబ్రేమ్!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
మేము చేస్తాము! మేము చేస్తాము!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు, 
భవిష్యత్తు, లేదా మీకు మించిన ఏదైనా.


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
మిగతాదంతా నమ్మకం. 
మరియు నాకు నమ్మకాలు లేవు.


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
అది లేకుండా, మీరు మనిషి కాదు. 
అప్పుడు నీకు పిచ్చి.


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
లేదా దేవుడు. ఒక రకమైన. 
- నేను ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లుగా ...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
చేయవద్దు. క్రాస్. - మా సమయం ముగిసింది.

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
నేను నా భార్యను మీ నుండి ఆప్యాయతతో అభినందిస్తున్నాను.

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
మీరు దానిని మరచిపోండి 
నేను ఆమెను ఇంకా కలవలేదు.


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
అవునా. ఆమెను కలిసిన తరువాత, అతను మరణిస్తాడు.

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
అప్పుడు నేనే ఆమెను ఆప్యాయంగా పలకరించాను.

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
చేయవద్దు...

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
వోల్కోవ్. అతని తలపై కాల్చండి.

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
ఇప్పుడు పని లేదు, ప్రియమైన.

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
నేనేమిటో నీకు తెలియదు 
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 
- మీరు వేడిగా లేరా?


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు? 
- నేను కొన్ని సన్‌స్క్రీన్‌ను చిందించాను.


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
మరియు అది? - మీరు దానిలోకి ప్రవేశించవచ్చు.

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి.

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
చుట్టూ తిరగండి. మీరు దానిని ఆనందిస్తారు.

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
ఇది నాకు తెలియదు. 
మీరు గెలిచారని అనుకోకండి.


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
క్షణం నాశనం చేయవద్దు, కాట్. - వద్దు 
మేము మీతో చనిపోతామని అనుకుంటున్నాను.


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
మీరు ఒంటరిగా చనిపోవాలి, ఆండ్రీ.

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
గో గో! - సొరంగం 
నాశనం చేయబడింది. తలుపు మూసి ఉంది.


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
మాహిర్, మీరు నా మాట వినగలరా? - అవును.

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
వేచి ఉండండి. పునరావృతం: వేచి ఉండండి.

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
నన్ను కళ్లలోకి చూడు.

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
మీరు ఏమి చూడగలరు?

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
నిరాశ లేదా కోపం?

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
నేను నిన్ను ప్రేమించగలిగే ఆమెని కాదు 
మీరు ఆమెకు ఇచ్చిన మానసిక మచ్చలు ఉన్నప్పటికీ.


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
నేను విడిచిపెట్టిన పగ తీర్చుకునే బిచ్‌ని 
మీ శరీరంపై మచ్చలు


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
షిట్.

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
ఇవ్స్, ఆమె అతన్ని చంపింది. 
ఇది స్వీకరించబడిందా, ఇవ్స్?


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
ఆమె వేచి ఉండలేకపోయింది. ఆమె అతన్ని చంపేసింది.

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
రా! వారు దీన్ని చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
దానితో గాడిద పైకి.

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
కాట్, ఇది చాలా తొందరగా ఉంది!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
ఆమె అతన్ని చావనివ్వలేదు 
తాను గెలిచానన్న నమ్మకం.


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారని నాకు తెలుసు. 
లేదు, మీరు చేయలేదా? మేము బాగున్నాము, సరియైనదా?


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
అవును, నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను. 
మేం ప్రమాదం నుంచి బయటపడ్డాం.


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
మీరు వెనుకబడి ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను. 
- నేను గేర్లు సగం మార్చాను.


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
మీకు బహుశా ఇక్కడ సహాయం కావాలి. 
- మాకు అక్కడ సహాయం కావాలి.


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
తాళం ఎలా పగలగొట్టారు?

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
నేను కాదు. 
మీ బృందానికి మీ అవసరం లేదా?


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
నేను వాటిని తదుపరిసారి తీసుకుంటాను.

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
మీరు బాగున్నారా, ఇవ్స్? 
- అవును, నేను శ్వాస తీసుకున్నప్పుడు.


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
చూసిన వాళ్ళెవరూ ఇక్కడి నుంచి రారు.

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
సరే.

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
దాస్తున్నాం.

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
మేము మా ప్రాణాలను తీసుకుంటాము.

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
అది ఒక్కటే 
మనం ఖచ్చితంగా ఉండగల మార్గం.


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
ఎప్పుడు జరుగుతుంది...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
ప్రతి ఒక్కటి మనమే నిర్ణయించుకోవాలి.

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
మీరు మమ్మల్ని చంపకూడదనుకుంటున్నారా? 
- నేను నిన్ను కనుగొంటే, నేను చేస్తాను.


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
కానీ మీరు అంత క్షుణ్ణంగా నడిపించకూడదనుకుంటున్నారా?

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
అవును, నేను చేస్తాను.

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
మీరు క్యాట్‌ని చూడటానికి లండన్ వెళ్లడం లేదా? 
- లేదు. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
దూరంలో కూడా లేదా?

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
దూరంలో కూడా లేదు.

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
ఈవ్స్! వేచి ఉండండి.

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
మీరు నిజంగా లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
నేను మాత్రమే చేయగలను 
సమయానికి తలుపు తెరవండి.


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
తలుపులు తెరవడానికి మీ కంటే గొప్పవారు ఎవరూ లేరు.

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
మీరు చూడగలరా? ఇది నేనే, మళ్ళీ.

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
నేను మిషన్‌లో కొత్త గతాన్ని నేస్తాను.

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
నీల్, ఆగండి!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
మేము కేవలం ప్రపంచాన్ని రక్షించాము. 
మనం దేన్నీ అనుకోకుండా వదిలిపెట్టలేము.


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
కానీ మనం ఏదైనా మార్చగలం 
మనం వేరే ఏదైనా చేస్తే?


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
చేసిన పని అయిపోయింది.

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
ఇది విశ్వాసానికి వ్యక్తీకరణ 
ప్రకృతి యొక్క యంత్రాంగాలలో.


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
ఇది సబబు కాదు 
ఏదో చేయడం లేదు.


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
విధి? 
- మీకు ఏది కావాలంటే అది కాల్ చేయండి.


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు? 
- వాస్తవికత.


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు 
నిన్ను ఎవరు నియమించారు.


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
మీరు ఇప్పుడు ఊహించలేదా?

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
మీరు చేసారు. కానీ నేను అనుకున్నప్పుడు కాదు.

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
మీకు గతంలో భవిష్యత్తు ఉంది.

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
నాకు చాలా సంవత్సరాల క్రితం. 
మీ కోసం చాలా సంవత్సరాలలో.


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
నాకు ఇన్నాళ్లుగా తెలుసా?

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
నాకు, ఇది ముగింపు 
ఒక అందమైన స్నేహం.


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
కానీ నాకు, ఇది ప్రారంభం. 
- మేము దానిలో కాషాయం చేస్తాము.


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు. మీరు చూస్తారు.

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
ఈ మొత్తం ఆపరేషన్ ఎ 
కాలాన్ని పిండి చేసే యుక్తి.


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
ఎవరిది?

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
మీది! మీరు అక్కడ సగం మాత్రమే ఉన్నారు. 
మొదట్లో కలుద్దాం మిత్రమా.


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
ప్రపంచాన్ని రక్షించింది మనమే
ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు నుండి.


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
ప్రపంచానికి ఎప్పటికీ తెలియదు 
ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు.


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
మరియు వారు చేస్తే, వారు పట్టించుకోరు.

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
ఎందుకంటే ఆ బాంబు గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు 
పేలదు. కేవలం దూకింది.


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
అబ్బాయి బయటకు రాకముందే చేయండి.

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
అదేనా నీ దయ? 
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
మరియు నేను మీకు ఏమి చెప్పాను 
అది విలువైనదిగా ఉంటుంది.


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
ఇక్కడ. ఈరోజు.

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
మీకు ఎలా తెలిసింది?

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
మూడు గంటలకు కానన్ ప్లేస్. 
ఇది బహుశా ఏమీ కాదు, కానీ ...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
మించినది.

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
మూడు గంటలకు కానన్ ప్లేస్. 
ఇది బహుశా ఏమీ కాదు, కానీ ...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
మీరు చూడటం ప్రారంభించాలని నేను చెప్పాను
ప్రపంచం భిన్నంగా.


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
నేను వదులుగా ఉన్న చివరలను తొలగించాలి.
- ఇది ఎప్పుడూ మీ పని కాదు.


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
అప్పుడు ఎవరి పని? - నాది.

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
నేను మీ కోసం పని చేయడం లేదని గ్రహించాను.
మేమిద్దరం నా కోసం పనిచేస్తున్నాం.


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
నేనే కథానాయకుడిని.

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
అప్పుడు మీరు వదులుగా ఉన్న చివరలను తొలగించడం మంచిది.

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
మిషన్ పూర్తయింది.

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
అది పేలని బాంబు.
ప్రమాదం, ఎవరికీ తెలియదు.


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
ఇది ప్రపంచాన్ని మార్చగల బాంబు.